Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jun 16 '17 jpn>eng 現先 [差替 / 期日決済] transaction with repurchase agreement pro closed no 4 Mar 16 '14 jpn>eng 言及銘柄 stocks mentioned earlier pro closed no - Jun 23 '12 jpn>eng 株式の一斉取得 Simultaneous Acquisition pro closed no 4 Mar 27 '11 eng>jpn par value of $0.001 per share for $5,000 cash 額面価格の5倍での売却 pro closed no - Jan 28 '10 eng>jpn Financing purchases and sales 証券の買い付けおよび売却に対する融資 pro open no - Sep 26 '09 eng>jpn exit activity 投資資金の回収 pro closed ok 3 May 30 '09 jpn>eng 対4次見込み Compared to the fourth estimate pro closed ok - May 29 '09 jpn>eng 06/3期中間期連結業績 Semi-annual consolidated financial results for FY2006 pro closed ok 4 Dec 19 '08 eng>jpn prices are overextended 相場の行き過ぎ pro closed ok 4 Oct 23 '08 eng>jpn backstop financing 救済融資 pro closed no 4 Sep 22 '08 eng>jpn deleverage デレバレッジ pro closed ok 4 Sep 18 '08 eng>jpn disciplined acquisition 規律ある企業買収 pro closed ok 4 Sep 18 '08 eng>jpn hedge fund ヘッジファンド pro closed ok - Jan 12 '08 jpn>eng 一巡観 Saturated pro just_closed no - Jul 8 '07 jpn>eng 債券取引の現物担当 Specialized in spot transactions of bonds pro closed no 4 Jul 2 '07 jpn>eng 出遅れ修正 A correction in the market's laggard pro closed ok 4 May 31 '07 jpn>eng 捨印 marginal seal pro closed ok - May 29 '07 jpn>eng 統制行為 (Internal) Control Practices pro closed ok - May 22 '07 jpn>eng 使用収益開始予定 the usufruct to be enforced pro closed no - Jan 29 '07 jpn>eng 投信窓販 Distributioin of trust fund pro closed no 4 Jan 23 '07 eng>jpn credit facility covenant クレジット・ファシリティ契約 pro closed ok - Jan 11 '07 jpn>eng 物色の中心 selective buying pro closed no - Sep 4 '06 jpn>eng 支払サイト The term of payment pro closed no - May 3 '06 jpn>eng 他の会社の株式の普通株式への配当を行う when dividends are paid on common stocks of the said company/companies which ... pro closed ok 3 Apr 25 '06 eng>jpn cardholder-activated transaction カード所有者本人の入力による決済 pro closed ok 4 Apr 25 '06 eng>jpn acceptance 自動決済端末 pro closed ok 4 Apr 23 '06 eng>jpn a few puts and takes ある程度の出入り pro closed ok 3 Apr 23 '06 eng>jpn a long cycle nature 本質的に息の長い・・・ pro closed ok 4 Apr 21 '06 eng>jpn purchase-accounting charges パーチェス法に伴う諸経費 pro closed ok 4 Mar 7 '06 eng>jpn Directed Commission ディレクテッド・コミッション pro closed ok - Feb 21 '06 jpn>eng 後落前落 The number of days under loan including (excluding)..... pro closed ok 4 Feb 15 '06 jpn>eng 立会内取引情報 Floor trading data pro closed ok - Feb 1 '06 jpn>eng 横置 to level off pro closed no 3 Feb 1 '06 jpn>eng 引成注文 no-limit order at the closing pro closed ok - Feb 1 '06 jpn>eng 不成 no-limit order at the closing if limit-order not... pro just_closed no - Feb 1 '06 jpn>eng 寄成 no-limit order at the opening pro just_closed no - Feb 1 '06 jpn>eng 引成 no-limit order at the closing pro just_closed no - Nov 25 '05 jpn>eng how to form this sentence? interest on .....installment savings pro open no - Nov 25 '05 jpn>eng 非 non-taxable...? easy closed ok - Nov 25 '05 jpn>eng 損金処分賞与, 役務の報酬 write-off bonus pro open no 4 Jan 2 '05 jpn>eng 証券取引清算機関 You've said it. pro closed ok - Dec 18 '04 jpn>eng 三行 The three banks; the same debtor pro closed ok 2 Dec 15 '04 jpn>eng 洗替結果 The result of inventory valuation easy closed ok 4 Nov 3 '04 eng>jpn Called In Full History 全額償還歴 pro closed ok 1 Nov 3 '04 eng>jpn Price-Tolerance Check 株価耐久度チェック pro closed ok 1 Nov 3 '04 eng>jpn Watch Status 格付けウォッチの状況 pro closed ok 1 Nov 3 '04 eng>jpn Rating outlook Evolving / off 格付けアウトロック・エボルビング/オフ pro closed ok 3 Jun 3 '04 jpn>eng 主な個人預かり資産 personal assets in trust easy closed ok 4 Mar 20 '04 eng>jpn full 15% over-allotment of the substantially oversubscribed offering 超過割り当てオプションの行使 pro closed ok 4 Mar 20 '04 eng>jpn senior unsecured zero coupon convertible bond of $125 １億2,500万ドルの上位無担保ゼロクーポン転換社債 easy closed ok Asked | Open questions | Answered