Sheila Hardie has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (578) 1383
Catalan to English (174) 784
French to English (277) 683
German to English (198) 529
English (112) 75
English to Spanish (90) 72
German to Spanish (7) 54
English to French (36) 28
Latin to English (93) 20
Spanish to French (4) 16
Portuguese to English (4) 15
French to Spanish (12) 14
English to German (14) 8
Greek to English 8
English to Catalan (24) 8
Spanish (4) 8
Russian to English (8) 4
Catalan to French 4
Swedish to English (4) 4
French to Italian 4
English to Portuguese (12) 4
Hungarian to English 4
German to French 4
Spanish to German (8) 4
Italian to German 4
Italian to English (4) 4
Irish to English (9) 0
Malagasy to English (8) 0
Spanish to Portuguese (7) 0
Dutch to German (6) 0
English to Latin (6) 0
English to Dutch (4) 0
French to English (4) 0
Portuguese to German (4) 0
Arabic to English (4) 0
Dutch to English (4) 0
English to Russian (4) 0
Bulgarian to English (4) 0
Dutch to Polish (4) 0
Spanish to Basque (4) 0
English to Albanian (4) 0
English to Finnish (4) 0
Spanish to Catalan (4) 0
Latin to Greek (4) 0
Slovak to English (4) 0
Welsh to English (4) 0
Spanish to Danish (4) 0
Slovenian to English (4) 0
English to Czech (4) 0
English to Gaelic (4) 0
French (4) 0
Latin to French (4) 0
English to Danish (4) 0
English to Hungarian (4) 0
French to Latin (4) 0
Lithuanian to English (4) 0
Zulu to English (4) 0
German to Italian (4) 0
Spanish to Esperanto (4) 0
French to Portuguese (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (980) 1191
Tech/Engineering (217) 665
Science (51) 506
Medical (135) 410
Art/Literary (259) 350
Bus/Financial (72) 220
Law/Patents (57) 152
Marketing (40) 131
Social Sciences (4) 120

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Agriculture (3) 120
Botany (12) 111
Environment & Ecology 99
Geology (4) 71
Cooking / Culinary (28) 68
Medical (general) (20) 67
Tourism & Travel (15) 64
Zoology (12) 64
Forestry / Wood / Timber 56
Education / Pedagogy (16) 54
Biology (-tech,-chem,micro-) 52
Construction / Civil Engineering (4) 45
Geography (4) 44
Law (general) (8) 44
Art, Arts & Crafts, Painting (3) 43
Food & Drink (8) 40
Architecture (6) 39
Printing & Publishing 39
Textiles / Clothing / Fashion (8) 38
Business/Commerce (general) 32
Sports / Fitness / Recreation (12) 32
Government / Politics 32
Wine / Oenology / Viticulture (8) 32
Medical: Health Care (8) 31
Poetry & Literature (16) 28
Medical: Pharmaceuticals (4) 28
Nutrition (4) 28
Science (general) (4) 28
Automotive / Cars & Trucks (8) 24
Music (7) 23
Medical: Cardiology 20
Ships, Sailing, Maritime 20
Archaeology 20
Other 20
General / Conversation / Greetings / Letters (24) 16
Marketing / Market Research 16
Fisheries 16
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 16
Cosmetics, Beauty (8) 16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Media / Multimedia 12
Advertising / Public Relations (4) 12
Economics 12
Engineering (general) 12
Insurance (4) 12
Finance (general) (8) 11
Religion (8) 10
Real Estate 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Manufacturing 8
Electronics / Elect Eng (4) 8
Mechanics / Mech Engineering 8
Computers (general) (8) 8
Law: Taxation & Customs 8
History 8
Human Resources 8
IT (Information Technology) 8
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 8
Linguistics 8
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 6
Medical: Dentistry 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Mathematics & Statistics (4) 4
Psychology (4) 4
Medical: Instruments 4
Transport / Transportation / Shipping (28) 4
Accounting 4
Computers: Software 4
Journalism 4
Petroleum Eng/Sci 4
Idioms / Maxims / Sayings (4) 4
Furniture / Household Appliances 4
Retail (4) 4
Folklore 4
Management 4
Investment / Securities 4
Metallurgy / Casting 4
Law: Contract(s) 4
Military / Defense 4
Telecom(munications) 3
Philosophy (4) 0