Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 4 '16 eng>fra Malicious Obedience obéissance sarcastique pro closed no - Dec 4 '15 eng>fra I guess karma caught up with him On dirait que son passé l'a rattrapé pro closed no - Nov 20 '15 eng>fra Let's just say the scale needs recalibration Eh bien, disons que l'échelle est trop courte... pro closed ok - Nov 6 '15 eng>fra Maybe he's still in the weeds Pas sûr qu'il en ait fini avec les mauvaises herbes pro just_closed no - Oct 23 '15 eng>fra translation transponder Systèmes de traduction pour visites guidées (bidule) pro closed ok 4 Aug 25 '15 eng>fra use all the policies they can utiliser/appliquer toutes les mesures disponibles/envisageables easy closed ok - Jun 10 '15 eng>fra Supplementary register Liste électorale pro just_closed no - Jun 3 '15 eng>fra one commentator recorded Un (des) chroniqueur/commentateur prit soin/prit garde... pro closed ok 4 May 3 '15 eng>fra Strange question On est en droit de se demander ... easy closed no - May 2 '15 eng>fra a call to arms - embracing ones, not military ones- un appel à la mobilisation - pacifique - ... pro closed no 4 Apr 20 '15 eng>fra media pitch note note de présentation aux médias pro closed ok - Apr 15 '15 eng>fra All my contacts had moved away or dried up toutes mes (anciennes) relations ont déménagé ou sont décatis. pro closed no - Apr 8 '15 eng>fra Our relationship is in a really good place notre relation est partie pour durer pro closed ok - Apr 3 '15 eng>fra You have the most piercing eyes. vous avez un regard tellement/si troublant pro closed ok - Mar 30 '15 eng>fra at the forefront of supporting un allié de choix pro closed ok - Mar 24 '15 eng>fra (create) a milestone créer l'évènement pro closed ok - Mar 21 '15 eng>fra a Cutty Sark-inspired (une tasse d'un thé) rapporté par le Cutty Sark easy closed ok - Mar 21 '15 eng>fra clipper lunch plat du jour easy closed ok - Mar 13 '15 eng>fra His body took the full impact of the explosion son corps a entièrement étouffé le souffle de l'explosion pro closed no 4 Mar 11 '15 eng>fra The war hero finally gets his due Le héros de guerre enfin récompensé pro closed no - Mar 7 '15 eng>fra The pain was her punishment for surviving Elle avait survécu mais le payait par la souffrance. pro closed ok 4 Mar 6 '15 eng>fra pre-head avant-gardiste pro closed no 4 Feb 18 '15 eng>fra They went to hell and back for their men ils ont traversé l'enfer pour sauver leurs hommes pro closed no Asked | Open questions | Answered