English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters scale, recalibration

Bonjour,
Je cherche à rendre cette phrase extraite d'un dialogue de film.
Un homme est victime d'une allergie, il a des pustules qui ont poussé partout sur le corps et il demande à son médecin si c'est grave en lui posant cette question :"How bad is it, on a scale of one to ten ?" Et le médecin de lui répondre, avec un sourire amusé :"Well, let's say the scale needs recalibration." Le ton général du dialogue est léger. Merci pour vos idées !
NB : J'ai traduit la question du "patient" par :"C'est grave ? Sur une échelle de 1 à 10, on se situe où ?"