Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 24 '18 rus>eng чтобы продать с одного выстрела to make the books fly off the shelves pro closed no - Oct 15 '18 eng>rus Skimming line and pressing-down line (писать) без нажима и с нажимом easy open no 4 Nov 25 '15 eng>rus that could result working on or servicing (equipment) = которая (которое) pro closed no - Nov 25 '15 eng>rus MD in address Midtown pro closed no - Nov 14 '15 rus>eng Встреча с физруком во внеурочное время A Bad Sport pro closed no - Nov 6 '15 rus>eng Некрасиво получается this isn't quite right / this is also wrong / this doesn't look right pro closed no - Nov 1 '15 eng>rus feeling bad about myself (В ее присутствии) я чувствую свою ущербность pro closed ok - Oct 31 '15 eng>rus violent см. ниже pro just_closed no - Oct 27 '15 rus>eng Массовая драка в парке Massive Brawl that Rocked the Park pro closed ok 4 Oct 26 '15 eng>rus look for signals здесь: берут пример pro closed no 4 Oct 26 '15 rus>eng На будущее - отдыхайте культурно From now on, relax in a civilised way pro closed no 4 Oct 15 '15 eng>rus White and Case юридическая фирма pro closed no 4 Oct 14 '15 eng>rus sippable можно смаковать / пить маленькими глотками pro closed no - Oct 12 '15 rus>eng Тебя мало облили водкой? as if having vodka spilt over you wasn't enough pro closed ok - Oct 12 '15 rus>eng В тебя томатный сок сейчас прилетит we'll throw tomato juice at you next pro closed no 4 Oct 6 '15 eng>rus disposition toward it отношение к нему pro closed no - Oct 6 '15 eng>rus superficially поверхностно pro closed no - Oct 5 '15 rus>eng дежурные on standby / emergency pro closed no - Oct 5 '15 eng>rus people capability builder (активно) содействует повышению профессионального уровня персонала pro closed no - Oct 5 '15 eng>rus Pushes self to own developmental opportunities направляет свои усилия на возможности развития (персонала) pro closed no 4 Oct 5 '15 eng>rus doesn’t have to finish things before moving on не стремится завершить дела прежде, чем взяться за что-то новое pro closed no - Oct 1 '15 eng>rus Best Interest Panel коллегия (комиссия) по соблюдению насущных интересов ХХХ pro closed no - Oct 1 '15 eng>rus enthusiasm and attitude энтузиазм и рвение (отношение к работе) pro closed ok 4 Oct 1 '15 eng>rus residual (жалкие) крохи pro closed no 4 Sep 28 '15 rus>eng не состоят в близком родстве или свойстве с указанными лицами are not closely related to the above-mentioned individuals, either by blood or marriage pro closed ok 4 Sep 27 '15 rus>eng несет полную ответственность за соблюдение авторских прав is fully responsible for observance of copyright pro closed no 4 Sep 26 '15 rus>eng Неймётся, да? (You) just can't help yourself, can you? pro closed no 4 Sep 25 '15 eng>rus rank advancement должностной рост / должностное продвижение pro closed ok - Sep 25 '15 rus>eng Устраивать цирк clown around pro closed no - Sep 25 '15 rus>eng Ну все, сворачивайтесь That's it, cut it out pro closed no - Sep 20 '15 eng>rus pinched clay decoration орнамент, выполненные с помощью пальцевого (ногтевого) защипа pro closed ok 4 Sep 15 '15 eng>rus Progressing to our future прокладывая путь в будущее / с уверенностью в будущем pro closed no - Sep 15 '15 rus>eng Что веселого в том It's not a laughing matter / nothing funny about pro closed no 4 Sep 14 '15 eng>rus gummed it (попыталась) жевать беззубым ротиком / деснами pro closed ok 4 Sep 12 '15 eng>rus to find purchase on нащупать (почувствовать) pro closed ok - Sep 11 '15 rus>eng Вести научитесь себя Watch your mouth / tongue / language pro closed no - Aug 31 '15 rus>eng завтыкался was snowed under pro closed ok - Aug 31 '15 eng>rus annex hall зал в пристройке (зал-пристройка) pro closed no 4 Aug 31 '15 eng>rus networking plaza зона для неформального (свободного) общения pro closed no - Aug 24 '15 eng>rus balance (физическая) устойчивость / равновесие pro closed no 4 Jul 19 '15 eng>rus Narrative and strategic communications input см. ниже pro closed no - Jul 14 '15 eng>rus operational foundation принципы ведения деятельности pro closed no - Jul 14 '15 eng>rus Feeling too hot бросает в жар pro closed no 4 Jul 10 '15 rus>eng смеситель на биде bidet mixer tap pro closed no 4 Jul 10 '15 rus>eng Душевая штанга Shower rail pro closed no 4 Jun 27 '15 rus>eng вот тут сидишь! … а нет! Вот тут! (I'm) fed up to my neck (with you)!.. Actually, I've had it up to here! pro closed no 4 Jun 26 '15 eng>rus specific uses that are being made of their Personally Identifiable Information в каких именно целях используются их личные данные в опознаваемой форме pro closed no 4 Jun 25 '15 rus>eng Ты фартовый – хрен портовый! you lucky f*cker / devil pro closed no 4 Jun 25 '15 eng>rus a disproportionate response неадекватная реакция pro closed no 4 Jun 20 '15 rus>eng серия работ "Завязывай" "Quit Now" series pro closed no Asked | Open questions | Answered