Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 2 '14 deu>ita Staulichtschranke barriera con fotocellula rilevatrice anti- incolonnamento/imbottigliamento / barriera jam-light pro closed ok
- Sep 26 '13 deu>ita Friktions-Schleifapparat rettificatrice/smerigliatrice a frizione pro closed ok
4 Dec 18 '10 deu>ita Handarbeitsbetrieb impresa/azienda artigianale - impresa/azienda manifatturiera pro closed ok
- Dec 14 '10 deu>ita Abdeckhaube calotta/cappa di protezione (dell'ambiente/tavolo di lavoro) pro just_closed no
4 Nov 12 '10 deu>ita Kopierschutz protezione da copia/copiatura/contro la copia/la copiatura pro closed no
- Nov 3 '10 deu>ita Strahlgranulat granuli spruzzabili/brillare con granuli pro closed ok
- Nov 3 '10 deu>ita sich auf etwas abbilden si rispecchia su qualcosa pro closed no
- Nov 2 '10 deu>ita setzungsfrei senza vincoli (particolari) pro closed no
- Oct 28 '10 deu>ita prozesssicher affidabile/capace di pro closed no
4 Oct 28 '10 deu>ita Anwenderniveau alto livello di utilizzazione pro closed no
4 Oct 28 '10 deu>ita Palettenstab asta/astina reggipaletta pro closed ok
- Oct 27 '10 deu>ita Werkstückträger porta utensili pro closed ok
- Oct 25 '10 deu>ita Dorn puntale, mandrino, albero, ardiglione,graffetta pro closed ok
4 Oct 21 '10 deu>ita Siegelbacke barre saldanti pro closed ok
2 Oct 6 '10 deu>ita Zellenwalzen tamburo rotante pro closed ok
- Oct 6 '10 deu>ita Rohstapel materiale grezzo accatastato pro closed ok
4 Sep 30 '10 deu>ita Tablett vassoio,piastra pro closed ok
3 Sep 30 '10 deu>ita Kulisse glifo pro closed ok
- Sep 28 '10 deu>ita Bodensitzventil valvola di fondo pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>ita Schlittenversuch Slitta/slittino/carrello di prova pro closed ok
- Sep 22 '10 deu>ita Storensteuerung telecomando per tende / automatizzate/ motorizzate/elettriche pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>ita Schlagschlüssel chiave universale per l'apertura di porte pro closed ok
- Sep 20 '10 deu>ita insgesamt complessivamente/completamente easy closed ok
3 Sep 19 '10 deu>ita Laufende Betreuung assistenza tecnica continuativa/monitoraggio tecnico continuativo pro closed ok
2 Sep 13 '10 deu>ita Ausziehkralle graffa per l'estrazione pro closed no
- Sep 11 '10 deu>ita Einstich rettifica a tuffo/lato di entrata/scanalatura/gola/esecuzione di cavità pro just_closed no
- Sep 8 '10 deu>ita Gewinderaster griglia di montaggio filettato pro closed ok
- Sep 7 '10 deu>ita Hydraulikstecker connettore idraulico pro closed ok
4 Sep 7 '10 deu>ita Maschinen-Holm colonna (del macchina/del macchinario/della macchina a iniezione) pro closed no
- Aug 17 '10 deu>ita angegossen fissato, saldato, zincato, ancorato,applicato qc. mediante colata pro closed ok
4 Aug 12 '10 deu>ita Rüstzustand stato dell'allestimento/armamento/attrezzatura pro closed ok
- Aug 6 '10 deu>ita Presseanlage impianto pressa pro closed ok
4 Aug 3 '10 deu>ita Sockelauszug cassetto base estraibile pro closed no
- Aug 3 '10 deu>ita Hohnmaschine levigatrice pro just_closed no
- Jul 27 '10 deu>ita Schaulinse spioncino pro closed ok
4 Jul 27 '10 deu>ita Schnitttisch tavolo da taglio pro closed no
4 Jul 26 '10 deu>ita Leitungsabzug avvolgimento del cavo all'uscita pro closed ok
- Jul 24 '10 deu>ita Abgabestelle scarico/ postazione di scarico pro closed ok
- Jul 24 '10 deu>ita Rahmen (qui) telaio/cornice in testa pro closed ok
- Jul 24 '10 deu>ita Nullkante zero bordo pro closed ok
- Jul 23 '10 deu>ita Nennkennwert valore potenza nominale pro closed ok
4 Jul 20 '10 deu>ita TIP cassetti con sistema tip-on pro closed no
- Jul 15 '10 deu>ita Bewegungs-und Schutzkosten costi di movimento/esercizio e di protezione pro closed ok
- Jul 7 '10 deu>ita einsprühen spruzzare, sprizzare, nebulizzare pro open no
- Jun 30 '10 deu>ita Formatschneidemaschine taglierina formato pro closed ok
2 Jun 22 '10 deu>ita Drehcenter centro di lavorazione di tornitura pro closed ok
- Jun 21 '10 deu>ita Lötkolben saldatoio pro closed ok
- Jun 20 '10 deu>ita befahren percorrere pro open no
4 Jun 8 '10 deu>ita frontlastig guida con carico anteriore pro closed no
1 Jun 10 '10 deu>ita Andrückstück dispositivo di pressione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered