Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Friktions-Schleifapparat
Italian translation:
affilatrice azionata a frizione
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 26, 2013 09:36
10 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Friktions-Schleifapparat
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto per il taglio di materiale espanso
Das Bandmesser kann mit einem im Schneidaggregat integrierten
Friktions-Schleifapparat nachgeschliffen werden.
Zum Schleifen des Messers müssen die Topfschleifscheiben manuell mit
der Zentralverstellung an das Messer gedreht werden
Schleifapparat è tradotto nella TM con "affilatrice", pertanto devo mantenerlo, ma cercando "affilatrice a frizione" non trovo niente... qualcuno ha idea di come si possa chiamare in italiano? Grazie!!!!!!!!!
Friktions-Schleifapparat nachgeschliffen werden.
Zum Schleifen des Messers müssen die Topfschleifscheiben manuell mit
der Zentralverstellung an das Messer gedreht werden
Schleifapparat è tradotto nella TM con "affilatrice", pertanto devo mantenerlo, ma cercando "affilatrice a frizione" non trovo niente... qualcuno ha idea di come si possa chiamare in italiano? Grazie!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | affilatrice dotata di frizione |
Caterina De Santis
|
| 3 | rettificatrice/smerigliatrice a frizione |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
affilatrice dotata di frizione
oppure "azionata a frizione"
la frizione è un meccanismo che, avvalendosi dell'attrito, consente di unire gradualmente il moto di due alberi che ruotano a velocità diversa. Questa sua caratteristica è parecchio utilizzata nell'ambito dei sistemi di trasmissione.(...) Il sistema di trasmissione a ruote di frizione è usato per trasmettere il moto internamente alla testa motrice di una macchina o macchina utensile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Frizione_(meccanica)
la frizione è un meccanismo che, avvalendosi dell'attrito, consente di unire gradualmente il moto di due alberi che ruotano a velocità diversa. Questa sua caratteristica è parecchio utilizzata nell'ambito dei sistemi di trasmissione.(...) Il sistema di trasmissione a ruote di frizione è usato per trasmettere il moto internamente alla testa motrice di una macchina o macchina utensile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Frizione_(meccanica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe :)"
2 hrs
rettificatrice/smerigliatrice a frizione
una proposta:)
Note from asker:
| Ciao! Come purtroppo ho scritto nella domanda devo mantenere il linguaggio della TM... |
Something went wrong...