Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 eng>rus C/S C/S (Cargo Selectivity) System / системa oтборa грузов, подлежащих досмотру pro closed ok - Apr 15 '22 eng>rus personal tolls личные расходы, связанные с оплатой проезда по платной дороге pro closed no 4 Mar 31 '22 eng>rus Debt Offending Reregister Det Offentlige Ejerregister, registry of beneficial ownership data, Регистрация юридических и бенефи pro closed ok 4 Mar 4 '22 eng>rus CONTINGENT CANCELLATIONS Историческая выписка из торгового реестра с (условными) изменениями pro closed ok 4 Feb 15 '22 eng>rus may not make предложение pro closed no 4 Aug 30 '20 eng>rus to take decisions принимают решения easy closed ok - Feb 4 '19 eng>rus Actionable Notifications сoобщения, требующие [определенных] ответных действий, ответных реакций и... pro closed ok 4 Aug 4 '18 eng>rus extend voting расширение права голоса (особые привилегии привил. акциoнерам при правлении в акционерном обществе) pro closed ok - Apr 16 '18 eng>rus liquidation settlement расторжение контракта/соглашения на основе добровольного согласия Cторон pro closed ok - Apr 16 '18 eng>rus fold typo pro closed no 4 Jan 28 '18 eng>rus undisclosed or unrecorded accounts скрытых или незарегистрированных pro closed ok - Nov 2 '17 eng>rus Willful Misconduct преднамеренное нарушение правил pro closed no 4 Sep 13 '17 eng>rus subject territory (, указанных настоящим договором/выше/являющихся субъектом настоящего соглашения) pro closed ok - Aug 26 '17 eng>rus Account Development Playbook Сводка/комплекс/собрание методологических решений в разработке учетных записей компании pro closed no - Aug 26 '17 eng>rus business value с помощью которой разрабатываются планы по повышению осведомленности о нашей системе ценностей pro closed no 4 May 8 '17 eng>rus Certification transfer program присвоение/программа присвоения *** знака на основании ранее просвоенного сертификата соответствия pro closed ok 4 Mar 22 '17 eng>rus Quality release Ответственный за контроль качества pro closed ok - Mar 8 '17 eng>rus OEMs with several other brands Original Equipment Manufacturer (OEM - оригинальный производитель оборудования) pro closed no - Jan 23 '17 eng>rus managed vision управление, которым осуществляется видение (концепция, позиция, принципы) pro closed no 4 Dec 6 '16 eng>rus purchase money notes и для всех отсроченных платежей может/имеет право принимать денежные векселя pro closed ok - Oct 20 '16 eng>rus Event Booking:Delegate регистрация на (корпоративнoe) мероприятиe: Делегат pro closed no - Oct 20 '16 eng>rus at an early discount rate При ранней регистрации по льготной цене pro closed no - Oct 17 '16 eng>rus Master Капитан судна pro closed no 4 Sep 26 '16 eng>rus in excess of the ASR country frame установленной годовой зарплаты, определенной для кадров данной страны pro closed ok 4 Sep 11 '16 eng>rus LW Loginwaste (reverse logistics or return logistics waste collection service) pro closed ok 4 Sep 4 '16 eng>rus president director президент-генеральный директор/президент и генеральный директор pro closed ok 4 Aug 31 '16 eng>rus BOP Bottom of the Pyramid (BoP) pro closed ok - Aug 22 '16 eng>rus Time Signature размерность, обозначениe/началa чтения фрагментa/элементы начала и конца pro closed no 4 Jul 25 '16 eng>rus restate previously reported revenue когда компания должна пересчитывать ранее сообщенный доход (=изменении сведений) pro closed no - Jul 15 '16 eng>rus NAME USED FOR PERSONAL BUSINESS имя при рождении или другое имя, используемое для (личного) бизнеса pro just_closed no 4 Jun 21 '16 eng>rus ENT Avaya Led ENT - enterprise, ENT Avaya Lead (simple typo) pro closed ok - Jun 17 '16 eng>rus Partner SE SE Telecom pro just_closed no 4 Jun 17 '16 eng>rus Partner AM Avaya Midmarket pro closed ok - Jun 6 '16 eng>rus this passport is authorized by not for points pro closed no 4 May 20 '16 eng>rus Global Trade Lane management 2 варианта pro closed ok 4 May 20 '16 eng>rus Division SR Engineering Specialist-Design a comma is missing before - Senior Engineering Specialist pro closed ok - May 19 '16 eng>rus CPI Parts Continuous Process Improvement (CPI) pro just_closed no - May 20 '16 eng>rus Mobile packs мобильный бокс pro just_closed no 4 Feb 22 '16 eng>rus the economic slowdown has reduced new business from increments экономический спад снизил объем нового бизнесa (темпов роста) pro closed ok - Dec 16 '15 eng>rus Multi Country Organisation “MCO” Regional Hubs региональныe центры Международнoй межгосударственной организации pro just_closed no 4 Nov 24 '15 eng>rus equalized приравнен / причисляться pro closed ok 4 Nov 21 '15 eng>rus List-Based Sanctions санкции на основе спискa pro closed ok - Nov 21 '15 eng>rus release property освобождениe имущества от ареста (исключениe из описи) pro closed ok - Aug 19 '07 eng>rus We know what it takes and we get it done znanije del - voplossenyije idej! pro closed ok - Apr 18 '06 eng>rus be deemed to have allowed обязуетя/обязан обеспечить pro closed no 4 Apr 18 '06 eng>rus Pricing Preambles ПРЕАМБУЛА ОБ ОПЛАТЕ ТОВАРА/УСЛУГ pro closed ok 4 Mar 31 '06 eng>rus Chief, Notary and Authentication Section Заведующий нотариальным отделом/отделом заверений pro closed ok - Mar 27 '06 eng>rus be committed to преднамерены/устремлены... pro closed no - Mar 24 '06 eng>rus owner/operators' drivers мотивация /мотивирурущий фактор pro closed no - Mar 21 '06 eng>rus yield pressure not forpoints pro closed no Asked | Open questions | Answered