Apr 16, 2018 14:01
6 yrs ago
English term
fold
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Пункт "Форс-мажор" контракта.
act of God, plague, epidemic, natural disaster such as but not limited to violent storm, cyclone, typhoon, hurricane, tornado, blizzard, earthquake, volcanic activity, landslide, tidal wave, tsunami, fold, damage or destruction by lighting, drought;
Спасибо.
act of God, plague, epidemic, natural disaster such as but not limited to violent storm, cyclone, typhoon, hurricane, tornado, blizzard, earthquake, volcanic activity, landslide, tidal wave, tsunami, fold, damage or destruction by lighting, drought;
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | FLOOF | Dmitry Zaikin |
5 | typo | Erzsébet Czopyk |
4 | прекращать существование | Vladyslav Golovaty |
2 | складка/флексура/изгиб пласта (горной) породы | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
FLOOF
Это опечатка. Стандартная форс-мажорная оговорка. См. ссылки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-16 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
FLOOD - прошу прощения, весь день работал ))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-16 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
FLOOD - прошу прощения, весь день работал ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
11 mins
прекращать существование
The band folded in 1966. — В 1966 году группа распалась.
21 mins
складка/флексура/изгиб пласта (горной) породы
мне кажется, что-то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2018-04-16 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
2. складка, флексура геол.) https://translate.academic.ru/fold/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2018-04-16 14:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
2. складка, флексура геол.) https://translate.academic.ru/fold/en/ru/
6 hrs
typo
The Top Ten Force Majeure Imposters
www.acc.com/legalresources/publications/topten/top-ten-forc...
Jul 1, 2009 - Review of force majeure clauses and how to avoid delays when "soft" events, like abnormal weather or telecommunication errors, occur. ... force majeure events to truly serious weather anomalies such as hurricane, tornado, earthquake, cyclone, typhoon, blizzard, tidal wave, tsunami or flood.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Дмитри опередил, просто не хотела бросить ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
наводнениe
www.acc.com/legalresources/publications/topten/top-ten-forc...
Jul 1, 2009 - Review of force majeure clauses and how to avoid delays when "soft" events, like abnormal weather or telecommunication errors, occur. ... force majeure events to truly serious weather anomalies such as hurricane, tornado, earthquake, cyclone, typhoon, blizzard, tidal wave, tsunami or flood.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Дмитри опередил, просто не хотела бросить ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-16 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
наводнениe
Something went wrong...