Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp jabs pro closed no - Sep 25 '23 ita>eng un libro che ha cuore e cervello A book to warm(steal) your heart yet stretch your mind pro open no - Feb 28 '23 por>eng trapacear pela sua ignorância Dupe (Swindle) pro closed ok 2 Apr 17 '22 por>eng a brancura embainhada de um lenço the tip, of a hemmed, white handkerchief pro closed ok 4 Mar 26 '22 por>eng uma ordem à qual não era uma boa ideia desobedecer An order that she would have been ill-advised to ignore. pro closed ok 4 Mar 21 '22 por>eng a corrida que se adivinhava this much anticipated race pro closed ok - Mar 18 '22 por>eng despertou-o dos seus pensamentos com um sobressalto Brought him back from his thoughts... with a start / ...with a jolt pro closed ok - Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Create the life that you were meant to live pro closed ok - Mar 4 '22 ita>eng feci secca la seconda riga BLEW / SNORTED the second line pro closed ok 4 Mar 4 '22 ita>eng cerchio alla testa che lo stava cogliendo. a throbbing tension headache tightening its grip (around his head...) pro closed ok - Oct 23 '21 ita>eng e non è stato scoprire l'acqua calda. was hardly the discovery of rocket science pro closed ok - Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes Shady goings-on... / Sneaky going-on... pro closed ok 4 May 13 '21 por>eng benzedor Blesser pro closed ok - Nov 25 '20 por>eng Me leva Brasil Lift me up Brazil:. easy closed no - Oct 22 '20 eng>eng bustarole Tussle pro closed ok - Mar 3 '20 por>eng O clima era de um quase desespero there was a feeling (an atmosphere) of almost utter despair ! pro closed no - Mar 2 '20 por>eng roça Ruralised town pro closed ok - Feb 25 '20 por>eng caminho route taken / the chosen route easy closed ok - Oct 18 '19 ita>eng che faccia di latta Well, how utterly/terribly brazen! pro closed ok - Sep 23 '19 ita>eng stingere gave off a // gave off an intense pro closed no - Aug 9 '19 por>eng eles só seguem para onde a tempestade vai They only follow where the storm clouds blow / ... where the storm goes pro closed no - Jan 12 '19 eng>eng was or were？ There was / Stood pro closed no - Dec 28 '18 por>eng tenho que falar-me ... then speak to myself is what I believe I shall/should do pro just_closed ok 4 Dec 22 '18 por>eng Fora de eu pensar e de haver quaisquer pensamentos Beyond my "thinking"/"own imagination" and any thought pro closed ok - Dec 20 '18 por>eng está ...is something abstract, that is (to say), not something tangible. pro closed ok - Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” "seeing/feeling his blackness" pro closed ok - Mar 26 '18 por>eng Dançou he slipped up! pro closed ok - Mar 8 '17 por>eng segurar Keep hold of a little / save a little pro closed ok - Oct 5 '16 ita>eng Sarà (essere) Lets see ! pro closed ok - Sep 15 '16 por>eng dizer não dizendo saying but not saying pro closed no - Sep 19 '16 eng>ron wilderness pustietate pro closed ok 4 Sep 14 '16 por>eng contrapondo-se Contrary to.... pro closed ok 4 Sep 12 '16 por>eng recesso acadêmico Have a break / Have an academic break pro closed ok 4 Sep 5 '16 ron>eng tremura ciorba in farfurii sent ripples through the (bowls of) soup / the soup rippled in the bowls pro closed ok - May 11 '16 ron>eng vederea in duh supernatural apparition / supernatural sighting pro closed ok - May 2 '16 por>eng leitura de afogadilho skimming / scanning pro closed ok - Apr 11 '16 ron>eng In ricoseu Bouncing backwards, ... pro closed ok - Aug 31 '15 ita>eng retorica scomoda clumsy rhetoric pro closed ok 4 Apr 22 '15 ita>eng È difficile parlarsi da una immensa distanza It is hard/difficult to speak so far apart... pro closed ok 4 Dec 4 '14 ita>eng si riduce ad un dolore fasciato di pelle e ossa And is then "subdued" / "reduced" to a pain swaddled in skin and bone pro closed ok - Oct 28 '14 ita>eng quella vera e pulsante "authentic and buzzy" /or/ "with an authenticity and a buzz" pro closed ok - Oct 4 '14 ita>eng futili amenità ...in frivolous enjoyment / congeniality pro closed no - Jun 13 '14 ita>eng sarà distillato di ricerca. extrapolated through research pro closed ok 4 Apr 2 '14 ita>eng fiaba dai sapori antichi Fairy tale/Fable with a taste of antiquity pro closed ok 4 Apr 2 '14 ita>eng se si hanno occhi consapevoli If you have some understanding of / some wisdom about pro closed ok - Apr 2 '14 ita>eng abbraccio hugging pro closed ok - Jan 20 '14 ita>eng un garrulo schiamazzante dopo un tuffo nel petrolio a (whipping)screeching whipbird after dip in (a pool of) petrol pro closed no - Jan 10 '14 ita>eng che si svuota e ritorna leggero. Releasing her thoughts and unburdening (or "lightening") her mind pro closed no - Jan 9 '14 ita>eng della scena Craftsmen of the stage pro closed no - Dec 14 '13 fra>eng comme si and yet... pro closed no Asked | Open questions | Answered