Benutzung von Anführungszeichen bei Eigennamen Thread poster: Eckart Jurk
|
|---|
Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:22
Member (2010)
Dutch to German
+ ...
Liebe Kollegen,
häufig übersetze ich Texte ins Deutsche, in dem dann Eigennamen z.B. von Häusern, Einrichtungen wie Museen, Freizeitparks u.ä., Veranstaltungen mit regionalen Namen usw. in Anführungsstriche zu setzen sind.
Trotz verschiedener Versuche ist es mir nicht gelungen, durchgängig klare Regeln zu finden. Zu viele "Gänsefüße" sehen auch nicht so gut aus.
Fragen:
- Gibt es irgendwo solche Regeln ?
- Was setze ich in Anführungsze... See more Liebe Kollegen,
häufig übersetze ich Texte ins Deutsche, in dem dann Eigennamen z.B. von Häusern, Einrichtungen wie Museen, Freizeitparks u.ä., Veranstaltungen mit regionalen Namen usw. in Anführungsstriche zu setzen sind.
Trotz verschiedener Versuche ist es mir nicht gelungen, durchgängig klare Regeln zu finden. Zu viele "Gänsefüße" sehen auch nicht so gut aus.
Fragen:
- Gibt es irgendwo solche Regeln ?
- Was setze ich in Anführungszeichen?
- Muss ich diese bei Wiederholungen der Namen jedes Mal wieder setzen (wie mir eine Deutschlehrerin
gesagt hat)?
Danke
Echojuliett ▲ Collapse
| | | | Erik Freitag 
Germany
Local time: 23:22
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
| amtliche Regeln | Jun 8, 2011 |
Lieber Echojuliett,
natürlich gibt es dazu Regeln, zum Beispiel die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung (zu finden zum Beispiel im Rechtschreibduden).
Für die von Dir genannten Fälle ist §94 Abs. 1 und/oder 3 relevant.
Im Zweifel plädiere ich für Weglassen, wo immer es geht, um der Gänsefüßchenitis zu begegnen. Sonst gibt es immer mehr ungewollte Fälle zu §94 Abs. 4 (Beispiel: "frische" Brötchen, "knackige" Salate). ... See more Lieber Echojuliett,
natürlich gibt es dazu Regeln, zum Beispiel die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung (zu finden zum Beispiel im Rechtschreibduden).
Für die von Dir genannten Fälle ist §94 Abs. 1 und/oder 3 relevant.
Im Zweifel plädiere ich für Weglassen, wo immer es geht, um der Gänsefüßchenitis zu begegnen. Sonst gibt es immer mehr ungewollte Fälle zu §94 Abs. 4 (Beispiel: "frische" Brötchen, "knackige" Salate).
Gruß,
Erik ▲ Collapse
| | | | | Eher redundant | Jun 9, 2011 |
Ehrlich gesagt ist mir nicht klar, warum man in den von Dir genannten Fällen überhaupt Anführungszeichen setzen soll. Die amtlichen Regeln legen das ja gerade nicht nahe. Z.B. ist doch der Unterschied zwischen "ein rotes Haus in Monschau" und "das Rote Haus in Monschau" (das sog. Rote Haus ist das bekannteste Gebäude in Monschau) sofort ersichtlich. Und normalerweise schreibt man auch nicht "wir sind heute ins 'Phantasialand' gefahren. Notfalls kursiv setzen.
Falls der Kunde de... See more Ehrlich gesagt ist mir nicht klar, warum man in den von Dir genannten Fällen überhaupt Anführungszeichen setzen soll. Die amtlichen Regeln legen das ja gerade nicht nahe. Z.B. ist doch der Unterschied zwischen "ein rotes Haus in Monschau" und "das Rote Haus in Monschau" (das sog. Rote Haus ist das bekannteste Gebäude in Monschau) sofort ersichtlich. Und normalerweise schreibt man auch nicht "wir sind heute ins 'Phantasialand' gefahren. Notfalls kursiv setzen.
Falls der Kunde dennoch auf Gänsefüßchen besteht, würde ich versuchen, ihm schonend und durch die Blume beizubringen, daß sie dort zwar nicht hingehören, daß Du aber selbstverständlich gern bereit bist, seinen verschrobenen Sonderwunsch angemessen zu berücksichtigen.
Die Gänsefüßchen lasse ich übrigens weg, wo es irgend geht. Sie nehmen ja auch so schon überhand. Der Trend geht leider allgemein dahin, grundsätzlich alles eigens zu kennzeichnen, was irgendwie nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinn gemeint ist, damit es auch bloß jeder kapiert, zu dessen Sprachschatz Metaphern, idiomatische Wendungen und dergleichen normalerweise nicht gehören.
Gruß
Matthias ▲ Collapse
| | | | Nadine Kahn
Germany
Local time: 23:22
English to German
+ ...
| Ich zitiere... | Jun 9, 2011 |
"Anführungszeichen können vor und hinter Wörtern oder Textstücken stehen, die hervorgehoben werden sollen:
3. zitierte Überschriften, Werktitel (z. B. von Büchern, Filmen, Musikstücken), Namen von Zeitungen und Ähnliches.
- "Das Parfüm" ist ein Roman von Patrick Süskind.
- Das Zitat stammt aus dem Film "Casablanca".
1. Der zu einem Titel gehörende Artikel kann mit in die Anführungszeichen gesetzt werden, wenn der volle... See more "Anführungszeichen können vor und hinter Wörtern oder Textstücken stehen, die hervorgehoben werden sollen:
3. zitierte Überschriften, Werktitel (z. B. von Büchern, Filmen, Musikstücken), Namen von Zeitungen und Ähnliches.
- "Das Parfüm" ist ein Roman von Patrick Süskind.
- Das Zitat stammt aus dem Film "Casablanca".
1. Der zu einem Titel gehörende Artikel kann mit in die Anführungszeichen gesetzt werden, wenn der volle Titel unverändert bleibt.
- Wir mussten "Das Lied von der Glocke" (oder: das "Lied von der Glocke") auswendig lernen.
2. Ändert sich der Artikel durch die Deklination, dann bleibt er außerhalb der Anführungszeichen.
- Sie hatte eine Strophe aus dem "Lied von der Glocke" vorgetragen.
3. Wenn eindeutig erkennbar ist, dass ein Titel o. Ä. vorliegt, werden die Anführungszeichen häufig weggelassen.
- Goethes Faust wurde schon mehrfach verfilmt.
- Der Artikel erschien vorige Woche im SPIEGEL.
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]"
Im Übrigen finde ich "z.B." von Herrn Quaschning-Kirsch überholt. Abkürzungen die aus mehreren Wörtern bestehen, werden ebenso wie die ausgeschriebenen Wörter getrennt. Jaja, wir Deutschen haben keine anderen Probleme...
Sorry, es hat mir einfach die Anführungszeichen beim Kopieren entfernt...
[Edited at 2011-06-09 06:44 GMT]
[Edited at 2011-06-09 06:44 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Erik Freitag
Germany
Local time: 23:22
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 14:22
English to German
+ ...
In memoriam | Der Duden sagt viel... :-) | Jun 10, 2011 |
Nadine Kahn wrote:
Im Übrigen finde ich "z.B." von Herrn Quaschning-Kirsch überholt. Abkürzungen die aus mehreren Wörtern bestehen, werden ebenso wie die ausgeschriebenen Wörter getrennt.
Dem Designer und Typographen dreht sich der Magen um, wenn in einer Headline in Plakatgröße einzelne Buchstaben und Pünktchen auf der Flucht sind. Man muss nicht jeden Duden-Quatsch mitmachen und sich immer überlegen, wer genau sich solche lustigen Regeln ausdenkt und unters Volk bringt.
Bei mir heißt das: d.h., z.B. und so weiter.
Oder vielleicht nach Duden-Ästhetik besser: u. s. w.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Benutzung von Anführungszeichen bei Eigennamen | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
