Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Creator:

Sabrina Sánchez

Filter

Reset

Showing entries 151-200 of 204

PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) FRUIT EXTRACT

Aceite de almendras dulces

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

PYRUS MALUS (APPLE) FRUIT EXTRACT

Extracto de manzana

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Apple - Natural. Known to contain malic acid to give the appearance of radiant skin. Hydrates skin.//

La manzana y cualquier variedad de ella, es beneficiosa para nuestra salud, es un hecho bien conocido. Desde hace una década, el extracto de manzana ha empezado a aparecer también en los cosméticos. La manzana está llena de vitaminas (vitamina C y E), polifenoles, AHA (ácido málico) y quercetina. Cada ingrediente por sí solo y en combinación ayuda a que la piel luzca mejor.

Usos & Beneficios
El extracto aplicado sobre la piel ofrece beneficios antioxidantes y antienvejecimiento. AHA- ácido málico exfolia la piel de forma suave, lo que mejora las manchas, las manchas y proporciona un efecto iluminador. Las vitaminas y los polifenoles actúan como antioxidantes, eliminadores de radicales libres y mejoran los signos visibles del envejecimiento protegiendo la piel. La quercetina tiene propiedades antiinflamatorias. Ayuda a la piel roja, con comezón o propensa al acné a verse y sentirse mejor. También hidrata la piel.

https://www.lesielle.com/int/es/pyrus-malus-fruit-extract-141

RETINOL

Retinol

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

RETINYL PALMITATE

Palmitato de retinil

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

RICINUS COMMUNIS (CASTOR) SEED OIL

Aceite de ricino

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Castor Seed - Natural. Works as an emollient and enhanced absorption of other ingredients. Hydrates skin while creating a protective barrier.//

El aceite de ricino se extrae de las semillas de la planta de ricino, también conocida como Ricinuscommunis, una planta originaria de África y la India. Si pensamos en este aceite posiblemente nos vendrá a la cabeza como un remedio usado por nuestros abuelos como purgante, pero los beneficios de este aceite van mucho más allá. Se utiliza en diversos productos cosméticos, aceites de masaje, jabones y también medicamentos, debido a que ofrece muchos  beneficios para la piel , el cabello y la salud en general.  El aceite de ricino es un triglicérido, compuesto de ácidos grasos esenciales. El 90% de estos ácidos grasos está compuesto por ácido ricinoleico (omega 9). Este ácido graso único se encuentra en concentraciones más bajas en algunas otras semillas y aceites (0,27% en el aceite de semilla de algodón y 0,03% en el aceite de soja) y se cree que es el responsable de las exclusivas propiedades del aceite de ricino. También contiene una enorme cantidad de vitamina E, proteínas, minerales y tiene propiedades antifungicidas, antiinflamatorias  y antibacterianas. Ha sido el remedio usado tradicionalmente para combatir todo tipo de problemas relacionados con la piel y el cabello.

https://www.facebook.com/DrogueriaAramburu/posts/2276905199230944/

ROSA DAMASCENA FLOWER WATER

Rosa Damascena

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

ROSMARINUS OFFICINALIS (ROSEMARY) LEAF EXTRACT

Romero

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SALICYLIC ACID

Ácido salicílico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SALVIA HISPANICA SEED OIL

Aceite de semilla de chía

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SCLEROCARYA BIRREA SEED OIL

Marula

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Marula Seeds -  Natural. Multi-purpose oil known for its highly absorbable properties. Nourishes skin while fighting against free radicals. //

El árbol de la marula es silvestre y es nativo del sur de África. Su fruto se utiliza para elaborar bases de bebidas refrescantes y licores. El aceite que se extrae de sus semillas, es un símbolo de fertilidad y ternura en la cultura zulú.
La marula tiene propiedades antioxidantes e hidratantes y conveniente no sólo para la piel seca y dañada, sino también para el cuidado del cabello. Deja la piel muy suave, y aporta una agradable sensación cuando se utiliza para masajes. Fortalece la protección lípida de la piel y la protege de las influencias ambientales. Este aceite está indicado para aliviar la piel irritada y enrojecida.

Propiedades:

Protege la piel, ideal para la piel enrojecida
Antioxidante e hidratante, ideal para pieles secas
Previene la pérdida de hidratación de la piel
Adecuado también para el cuidado del cabello

https://www.ecco-verde.es/info/ingredientes/marula

SEA WATER

Agua de mar

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SILICA SILYLATE

Silica

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SIMMONDSIA CHINENSIS (JOJOBA) SEED OIL

Aceite de jojoba

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM ACRYLATES COPOLYMER

Copolímero de acrilato/acrilamida

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM ASCORBYL PHOSPHATE

Ascorbil fostato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Synthetic. Vitamin C derivative antioxidant that is effective yet gentle on the skin. Decreases melanin production by inhibiting activity of tyrosinase to help brighten skin and boost collagen production.//

Es un derivado estable de la vitamina C que se usa en productos dermocosméticos. Sinónimos: Sodio ascorbil fosfato, Sal trisódica del ácido L-ascórbico 2-monofosfato. La utilización del ácido ascórbico en formulaciones cosméticas es muy difícil debido a su baja estabilidad en solución acuosa. La oxidación tiene lugar muy fácilmente en preparados con elevado contenido hídrico como por ejemplo los geles, las emulsiones o/w y los crema-geles. De aquí la importancia de los derivados estables de la vitamina C, como es el ascorbilo fosfato sódico.
Las enzimas de la piel descomponen el ascorbilo fosfato sódico y liberan la vitamina C activa con las siguientes propiedades:

Acción antioxidante: como sustancia reductora, la vitamina C actúa capturando las sustancias oxidantes y los radicales libres en la piel y desactivándolos.
Aumenta la elasticidad cutánea ya que promueve la síntesis de colágeno.
Despigmentante: por supresión del proceso de pigmentación cutánea y degradación de la melanina. A la vez, puede prevenir la formación de pecas, lunares e hiperpigmentación asociada al envejecimiento cutáneo.
Se utiliza en formulaciones antienvejecimiento como sustancia uniformadora de la pigmentación.
Intervalo de pH con mayor eficacia: El pH de máxima estabilidad está por encima de 6,5.
Es recomendable utilizar un sistema tampón y añadir un agente quelante.

https://www.institutodermocosmetica.com/fichas-tecnicas/antioxidantes/ascorbilo-fososfato-sodico/

SODIUM BENZOATE

Benzoato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM CHLORIDE

Cloruro de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM CITRATE

Citrato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM COCOYL ISETHIONATE

Tensioactivo SCI

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM DEHYDROACETATE

Deshidroacetato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM HYALURONATE

Hialuronato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM HYDROXIDE

Hidróxido de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM LACTATE

Sal del ácido láctico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM LAUROYL METHYL ISETHIONATE

Sodium lauroyl methyl isethionate

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM LAURYLGLUCOSIDES HYDROXYPROPYLSULFONATE

Sodium Laurylglucosides Hydroxypropylsulfonate

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM METHYL OLEOYL TAURATE

Sodium methyl Lauroyl Taurate

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM PHOSPHATE

Fosfato de sodio

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SODIUM PHYTATE

Fósforo en forma de fitato / Ácido fítico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SOLANUM MELONGENA (EGGPLANT) FRUIT EXTRACT

Extracto de berenjena

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SORBIC ACID

Ácido sórbico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SORBITAN PALMATE

Palmitato de sorbitano

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SORBITOL

Sorbitol

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SPHINGOLIPIDS

Esfingolípido

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SPILANTHES ACMELLA FLOWER EXTRACT

Acmella oleracea

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SQUALANE

Escualano

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

SQUALENE

Escualeno

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Synthetic. Squalene, with an e, is naturally produced by the body. More specifically, it\\\'s produced by the sebaceous (oil) glands in our skin. The sebum that our sebaceous glands produce is actually made up of triglycerides, wax esters, and squalene. Squalene is naturally found in high concentrations in shark liver — yes, as in actual sharks, the ocean animal. As such, for a long time, shark liver oil was one of the most common squalene sources in cosmetics. Due to obvious ethical concerns, many companies have shifted away from using shark-derived squalene in their products; in fact, it\'s hard to find it on shelves in the United States at all. Instead, The squalane in skin-care products is now being derived mostly from plants such as olives and rice bran.//

El escualeno (C30H50) es un hidrocarburo poliinsaturado de la familia de los triterpenoides que consta de seis enlaces dobles aislados1,2,3,4,5,6,7. Es un aceite de baja viscosidad que no deja sensación grasa8,9 ni se oxida/enrancia2, y que una vez purificado de vuelve inodoro y de un color que va del amarillo pálido al totalmente transparente1,7. Tiene un papel fundamental como intermediario en la biosíntesis del colesterol2,3,4,10, y está especialmente presente en la piel formando parte del sebo secretado por las glándulas sebáceas3,5,7,10,11 donde disminuye con la edad a partir de los 25 años11. Los seres humanos cubrimos nuestras necesidades diarias de escualeno a través de la dieta, especialmente aceites (aceite de oliva virgen extra, aceite de hígado de tiburón) y nueces3,12.

http://hertallymakeup.com/escualeno-escualano-propiedades-usos-tipos/

STEARIC ACID

Ácido esteárico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Sustainable Palm Oil - Naturally-Derived. Occlusive fatty acid used as an emollient and emulsifier that helps ensure product remains potent. Creates a barrier for the skin\'s surface to retain water and helps prevent formulas from separating.//

El ácido esteárico es un ácido graso ceroso, incoloro de cadena larga. Este valioso ácido graso saturado también se puede obtener de fuentes vegetales, lo que lo hace ideal para usar en formulaciones naturales. En las emulsiones, el ácido esteárico es un efectivo estabilizador, espesante y suavizante que contribuye a una textura rica del producto final. El ácido esteárico ayuda a crear una espuma rica que se siente aterciopelada. Esta propiedad lo hace ideal para usar en espumas de afeitar. En las formulaciones de jabón, limpiadores y champús, los derivados del ácido esteárico funcionan como espesantes que ayudan a endurecer las fórmulas en sólidos. También ayuda a eliminar la sensación delgada y líquida de los jabones diluidos. Como acondicionador protector en formulaciones de champú, el ácido esteárico deja el cabello suave, liviano y lustroso.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

STEARYL ALCOHOL

1-octadecanol o alcohol estearílico

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

T-BUTYL ALCOHOL

Terbutanol

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

TERMINALIA FERDINANDIANA FRUIT EXTRACT

Terminalia Ferdinandiana (o Ciruela Kakadu)

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE

Ascorbato de tetrahexadecilo

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

THYMUS SERPYLLUM EXTRACT

Extracto de tomillo

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

TOCOPHEROL

Tocoferol

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

TOCOPHERYL ACETATE

Acetato de tocoferol (vitamina E)

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Synthetic. Vitamin E not only protects against free radicals, it also helps protect the potency of actives. Protects the skin against environmental stressors while conditioning and soothing. //

El acetato de tocoferol es una forma de vitamina E, un agente acondicionador, natural y antioxidante de la piel.
Es una vitamina liposoluble que puede ser aislada a partir de aceites vegetales. Se le atribuyen propiedades antioxidantes, anti-edad, hidratantes, antiinflamatorias, a la vez que funciones de factor solar. El acetato de tocoferol se valora tanto como suplemento dietético, como agente activo para el cuidado de la piel. 
La vitamina E se encuentra naturalmente en algunos alimentos, se agrega a otros y está disponible como un suplemento dietético. \"Vitamina E\" es el nombre colectivo de un grupo de compuestos liposolubles con actividades antioxidantes distintivas. La vitamina E de origen natural existe en ocho formas químicas (alfa-, beta-, gamma- y delta-tocoferol y alfa-, beta-, gamma- y delta- tocotrienol ) que tienen niveles variables de actividad biológica. El alfa- (o α-) tocoferol es la única forma que se reconoce que cumple con los requisitos humanos.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

TREMELLA FUCIFORMIS SPOROCARP EXTRACT

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Snow Mushroom - Synthetic. Natural polysaccharide known to increase viscosity in formulations and enhance spreadability whlile retaining water in the skin. Pulls moisture into the skin and enhances skin elasticity through intense hydration.//

Tremella fuciformis es una especie de hongo que produce basidiocarpos (cuerpos) blancos, tipo fronda, de contextura gelatinosa. Es una especie ampliamente distribuida siendo especialmente frecuente en los trópicos creciendo sobre ramas recientemente muertas o desprendidas de árboles de grandes hojas. Los micelios aéreos, de aspecto esponjoso, son cultivados con propósitos comerciales y son uno de los hongos más populares en la cocina y medicina china1 Entre los nombres comunes de Tremella fuciformis se encuentran hongo blanco, hongo de la oreja plateada o hongo gelatinoso blanco.
Tremella fuciformis también es usado como base de productos de belleza femeninos en China y Japón, ya que se considera que aumenta la humedad de la piel reduciendo las arrugas y suavizando las marcas faciales. Su supuesta actividad medicamentosa parece relacionada con la producción de un enzima, el heteropolisacárido ácido de glucuronoxylomannano al que se le han atribuido teóricos efectos anti envejecimiento.17
https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

TRICAPRYLIN

Tricaprylin

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

TRIOLEIN

Trioleato de glicerol / trioleína

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

UBIQUINONE

Ubiquinona

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

UREA

Urea

عبري إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال

Component of urine, although synthetic versions are used in cosmetics. In small amounts, urea has beneficial water-binding and mild exfoliating properties for skin. In larger concentrations it can cause sensitivity, though large amounts can also exfoliate skin. Urea can enhance the absorption of other cosmetic ingredients.//

La urea es producida por mamíferos a partir de la descomposición de las proteínas, se excreta en la orina. Está naturalmente presente en la epidermis y es parte de la NMF. En cosmética, la urea se produce sintéticamente y no proviene de una fuente animal.

Ayuda a disminuir la pérdida de humedad en un producto cosmético. En el cuidado de la piel, aumenta el contenido de agua de la epidermis y actúa como un humectante.
Sus funciones (INCI)
Antiestático : Reduce la electricidad estática neutralizando la carga eléctrica en una superficie
Regulador de pH : Estabiliza el pH de los cosméticos
Humectante : Mantiene el contenido de agua de un cosmético en su envase y en la piel
Agente de cuidado de la piel : Mantiene la piel en buenas condiciones

https://incibeauty.com/es/ingredients/8763-urea

VERBENA OFFICINALIS FLOWER EXTRACT

Verbena

أنجليزي إلى إسباني مستحضرات التجميل، الجمال