Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Creator:

Sabrina Sánchez

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 204

CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT

Camomilla o manzanilla

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CHLORPHENESIN

Clorfenesina

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. A mild preservative that prolongs quality without disrupting pH. Protects from microbial contamination and deterioration caused by exposure to oxygen./
Es activo contra bacterias, hongos y levaduras dañinas.  También se considera un conservante multivalente, que tiene un significado en términos de ser usado en cualquier formulación ya que puede estabilizar otros grupos químicos en la misma formulación. También se conoce como biocida cosmético, lo que significa que puede limpiar la piel y desodorizarla eliminando las bacterias causantes de olores. Estabiliza la preparación desde el punto de vista antimicrobiano y además tiene propiedades emulsionantes débiles. Puede ser llamado como un ingrediente multiuso de cualquier formulación ya que cuando se utiliza en un producto además de servir para el propósito principal del producto, también protege la piel de otras bacterias, hongos o levaduras dañinas y, al mismo tiempo, estabiliza el producto principal. Se utiliza en cremas, lociones, geles, sueros en barra, champús, acondicionadores, absolutos de alcohol, productos de maquillaje, productos de limpieza personal y espumas.  Se utiliza en productos que no se enjuagan en concentraciones de 0,3% y en productos que se enjuagan hasta una concentración de 0,32%.

https://www.lesielle.com/int/es/chlorphenesin-426

CITRIC ACID

Ácido cítrico

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CITRUS AURANTIUM BERGAMIA (BERGAMOT) FRUIT OIL

Aceite de bergamota

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CITRUS GLAUCA FRUIT EXTRACT

Lima del desierto

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

COCAMIDOPROPYL BETAINE

Betaina de coco

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

COCCINIA INDICA FRUIT EXTRACT

Calabaza hiedra

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

COCOS NUCIFERA (COCONUT) FRUIT EXTRACT

Cocotero

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Known for its multipurpose use, it is an excellent moisturizer. Hydrates and nourishes while providing antioxidant protection.

Cuidados de la planta Cocos, Cocotero o Palma de coco
El género Cocos pertenece a la familia de las Palmáceas. Las especies utilizadas en jardinería son: Cocos nucifera (Cocotero) y Cocos weddeliana (Cocotero enano).

El Cocotero es una gran palmera que puede llegar a medir 30 metros de alto en su hábitat natural, mientras que en interior llega a los 3 metros. Por su parte, el Cocotero enano supera ligeramente el metro de altura. Presentan troncos cubiertos de fibras marrones y hojas con finos foliolos y largos peciolos.

Se utilizan como plantas de interior en viviendas o en invernaderos. No suelen durar muchos años.

La Palma de coco necesita una exposición luminosa pero sin sol directo y temperaturas mínimas de 16 ºC en invierno y 25ºC en verano.
http://www.consultaplantas.com/index.php/plantas-por-nombre/plantas-de-la-a-a-la-c/223-cuidados-de-la-planta-cocos-cocotero-o-palma-de-coco

COFFEA ARABICA (COFFEE) SEED EXTRACT

Café

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CORALLINA OFFICINALIS EXTRACT

Corallina officinalis

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CRAMBE ABYSSINICA SEED OIL

Aceite de semilla de crambe abyssinica

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

CURCUMA LONGA (TURMERIC) ROOT EXTRACT

Cúrcuma/Azufre de indias

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

DENATURED ALCOHOL

Alcohol desnaturalizado

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Denatured alcohol is a drying type of alcohol that aggravates and weakens skin. Typically, if denatured alcohol is listed as the fifth ingredient or higher, it is of considerable risk for sensitizing skin.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El etanol, también llamado alcohol etílico, utilizado en nuestras formulaciones es un ingrediente de origen vegetal. Durante décadas es un ingrediente común utilizado en muchos cosméticos y productos de belleza. Actúa como solvente en lociones y cremas, asegurando que la loción no se separe. El índice \" Denat \". significa alcohol desnaturalizado. Este etanol contiene un desnaturalizante para que sepa mal. Por qué: el alcohol también se encuentra en bebidas alcohólicas como el vino o la cerveza; En muchos países, las bebidas alcohólicas están fuertemente gravadas. Para evitar pagar impuestos a las bebidas por alcohol que no se debe consumir (es decir, para su uso en productos cosméticos y de cuidado personal), el alcohol debe estar desnaturalizado.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

DEXTROSE

Glucosa/dextrosa

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

DIMETHICONE

Dimeticona

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. Emollient that prevents other ingredients from separating and aids in a silky, smooth feel. Creates a protective layer on top of the skin to hold in moisture./
Forma una película en la superficie en la que se aplica, tanto si es nuestro pelo como si es la piel, que la protege de agentes agresores como el frío.
Sobre todo en productos para la piel, esta barrera también frena la fuga de humedad, por lo que actúa como humectante.
Cuando se aplica sobre la piel, además, la película que forma rellena pequeñas arruguitas y los poros, dando al conjunto un aspecto más liso. Este efecto de rellenado no es incómodo, gracias a la viscoelasticidad de la dimeticona.
Es transparente, inerte (en ella no se generan seres vivos como microorganismos indeseados, como puede ocurrir en el agua), y no tóxica.
Se utiliza como tratamiento contra los piojos o liendres; dicho de otra forma, contra la pediculosis. Esto se debe a que la película que recubre nuestra piel o nuestros cabellos, y que sienta tan bien a su aspecto, en el caso de los piojos cierra los orificios por los que respira, asfixiándolos. No me parece bonito, pero parece que sí que es eficaz. Por eso, muchos champús anti-piojos los llevan.
Funciona como acondicionador a través de sus propiedades lubricantes que facilitan el cepillado y suavizan la piel. Esta lubricación, además, hace más agradable la aplicación de cremas en la piel, ya que hace más fácil el extenderlas.

https://rebeautys.com/2013/06/17/dimeticona-dimethicone/

DIMETHICONE CROSSPOLYMER

Polímero cruzado de dimeticona o polímero transversal de dimeticona/vinil dimeticona

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. Reduces tackiness for a non-greasy, yet silky smooth application. Improves the feel, appearance and performance of formulations.//

El polímero cruzado de dimeticona/vinil dimeticona es un copolímero de dimetilpolisiloxano y dimetilpolisiloxano de vinilo. Se trata de polímeros de silicio flexibles que consisten en copolímeros de dimeticona reticulados.

Usos & Beneficios
Contiene vinilo en su estructura, por lo que es una cadena alifática, se utiliza para aumentar la viscosidad en un disolvente no acuoso. Tiene varios grupos en su estructura polimérica, por lo que neutraliza cualquier ión que pueda crear problemas de estabilidad en una formulación. Por lo tanto, se utiliza como estabilizador de emulsiones. Se dice que la estructura del polímero de silicona es como una red, así que esto es útil en caso de crear una dispersión estable. También se utiliza como agente de peinado en el que forma una película sobre el cabello, que también es transpirable y protectora. Por lo tanto, se utiliza en desodorantes, productos para el cuidado del cabello, productos para el cuidado de la piel y productos de maquillaje.

https://www.lesielle.com/int/es/dimethiconevinyl-dimethicone-cross-polymer-598

DIMETHYL ISOSORBIDE

Dimetil isosorbida

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. High purity carrier that offers a safe, effective delivery enhancement mechanism for active ingredients. Acts as a solvent and carrier for other ingredients while adjusting viscosity.//

La dimetil isosorbida, DMI en forma más corta, es un líquido oleoso claro. Isosorbide proporciona un buen poder de penetración en la piel ayudando a los ingredientes activos u otros ingredientes cosméticos a pasar a través de la membrana de la piel, y llegar a las zonas de difícil alcance. El dimetil isosorbido se utiliza principalmente como disolvente porque no sólo es soluble en agua, sino también en algunos de los disolventes y aceites orgánicos. Por lo tanto, es el disolvente preferido. El poder de penetración de DMI es otra ventaja clave cuando se utiliza DMI, ya que no sólo mejora la penetración de los activos en la piel, sino que también ayuda a los expertos en formulación a modificar ciertos activos en su forma de sal para que lleguen a la capa de la piel. Cuando se trata de antioxidantes u otros ingredientes antienvejecimiento, el DMI puede mejorar el resultado drásticamente debido al mayor poder de penetración. Otra de las ventajas que se derivan de ello es que se trata de un ingrediente activo costoso o irritante, ya que permite utilizarlo en cantidades más pequeñas. Por lo tanto, no sólo ahorra costes, sino que también mejora el rendimiento general del producto. Es en su mayor parte disolvente inerte y estabiliza la preparación. No permite ningún efecto de degradación sobre los activos como hidrólisis y transesterificación. Se utiliza en productos como sueros para la piel, productos antiacné, desmaquilladores, tratamientos faciales y oculares, y bronceadores sin sol.

https://www.lesielle.com/int/es/dimethyl-isosorbide-594

DIPROPYLENE GLYCOL

Dipropilenglicol

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. Has a sensorial feel that aids in product slip. Enhances texture of formulas.//
El dipropilenglicol es un diol o dos grupos de hidroxil. Es un alcohol, cuya familia incluye muchos productos como el polietilenglicol, el butilenglicol, el etilenglicol y otros. Es un líquido incoloro e inodoro, que tiene un punto de ebullición alto, y una toxicidad baja lo que es una ventaja. Los glicoles son buenos disolventes y este grupo de moléculas tiene la mayoría de las cualidades de un disolvente ideal. No reaccionan, tienen un punto de ebullición más alto y son estables a temperatura ambiente. Puede dispersar o distribuir los activos o pigmentos uniformemente, la uniformidad en todos y cada uno de los usos de un producto es una necesidad en cualquier formulación. Así que el Dipropilenglicol ayuda a conseguir una distribución uniforme. También se utiliza como agente enmascarante. A veces algunos activos tienen un olor o sabor desagradable pero es realmente un ingrediente beneficioso para la piel, en ese caso, el agente enmascarante ayuda a superar el sabor, el olor o incluso el color inaceptable. Reduce la viscosidad de un producto. Diferentes productos tienen diferentes requerimientos de viscosidad, para que se distribuyan más uniformemente o para mejorar la absorción a través de la piel tiene que tener una viscosidad reducida. Se utiliza en champús, polvos hidratantes, limpiadores, productos bronceadores, maquillaje y desodorantes.

https://www.lesielle.com/int/es/dipropylene-glycol-603

DISODIUM PHOSPHATE

Fosfato de disodio

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

DUNALIELLA SALINA EXTRACT

Dunaliella salina

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Micro-algae rich in antioxidants for multiple skin benefits. Moisturizes skin while protecting from environmental stressors./

La Dunaliella salina es una microalga unicelular verde, que se encuentra en campos de agua altamente salada o de sal marina. Para sobrevivir en un clima tan duro, como el de la alta luz solar, desarrollan más betacarotenos y más glicerina para desarrollar más presión osmótica contra el agua salada exterior. Dunaliella salina es rica en beta carotenoides, que es una provitamina A, un precursor de la vitamina A. Actúa como un poderoso antioxidante para la piel. Cuando se aplica sobre la superficie de la piel, puede revertir cualquier daño oxidativo que se esté produciendo en la piel debido a las inclemencias del tiempo o a la contaminación ambiental. También combate cualquier inflamación y ayuda a calmar la sensación irritada de la piel. También contiene varios minerales como magnesio, calcio, yodo y potasio. La piel tiende a perder estos minerales, y muchos problemas de la piel aparecen. La aplicación tópica de este extracto o polvo repone los iones faltantes de la superficie de la piel y la piel parece fresca y relajada. Los ácidos grasos, las proteínas y las vitaminas contenidas en el extracto de algas, juegan un papel importante en la protección de la piel y también aumentan su inmunidad contra cualquier infección. Además, hidrata la piel y forma una película sobre ella que evita que la humedad natural se desvanezca en el entorno. Los altos niveles de betacaroteno cuando se convierte en vitamina A, rejuvenece la piel y previene las arrugas. También ayudan a mantener la flexibilidad y retrasan el proceso de envejecimiento. Tiene alfa-caroteno y zeaxantina, que de nuevo trae cambios regeneradores a la piel y previene el daño que es responsable del envejecimiento prematuro. Los derivados carotenoides aislados del extracto producen un efecto blanqueador de la piel al actuar contra los radicales hidroxilo, previene el daño causado por el oscurecimiento de la piel por los rayos UVA y UVB. Por lo tanto, el extracto se utiliza en productos para el cuidado del cuerpo, para la piel y para la protección solar.

https://www.lesielle.com/int/es/dunaliella-salina-extract-619#:~:text=Dunaliella%20salina%20es%20una%20microalga,contra%20el%20agua%20salada%20exterior.

EDTA

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

ETHYLCELLULOSE

Etil Celulosa

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

ETHYLHEXYL OLIVATE

Olivato de etilhexilo

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Olive Oil-Naturally-Derived. Natural emollient works as an alternative to silicones. Moisturizes skin with occlusive properties.//

El etilhexil olivato es un éster natural derivado del aceite de oliva. El aceite de oliva es muy beneficioso para la piel ya que contiene ingredientes similares a algunos ácidos grasos presentes en la superficie de la piel. El aceite se obtiene machacando los frutos de la aceituna. Se utiliza principalmente para reemplazar siliconas como las dimeticonas o el polidimetilsiloxano. Es un aceite muy ligero y se absorbe instantáneamente después de la aplicación. Se presenta como un líquido incoloro e inodoro.  Contiene un contenido de grasa útil para la piel, que coincide con los ácidos grasos propios de la piel. Esa es la razón principal, no sólo hidrata la piel, sino que también proporciona propiedades beneficiosas. Forma una película sobre la superficie de la piel o del cabello, que es una especie de película oclusiva. Sin embargo, no causa asfixia a la piel pero no permite que la piel pierda su propia humedad que ya tiene. También la acondiciona y la hace más flexible. También fortalece la capa epidérmica de la piel, al proporcionar ácidos grasos que le faltan. Es una fuente natural que además de ayudar en la formulación para reemplazar las siliconas, también beneficia profundamente a la piel. Generalmente se encuentra en cremas y lociones para el cuidado de la piel, champús y acondicionadores, y otros productos para el cuidado del cuerpo.

https://www.lesielle.com/int/es/ethylhexyl-olivate-655

ETHYLHEXYLGLYCERIN

etilhexilglicerina

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

EUTERPE OLERACEA (ACAI) FRUIT EXTRACT

baya de Açaí

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Superfruit ingredient is packed with essential nutrients. Contributes to more youthful looking skin./ La baya de Açaí tiene poderosas propiedades antioxidantes, y reduce significativamente la irritación y el enrojecimiento de la piel.//

La baya de Açaí tiene poderosas propiedades antioxidantes, y reduce significativamente la irritación y el enrojecimiento de la piel.

Es fuente de vitamina A y C además de antocianina (tiene efectos antiinflamatorios) y otros antioxidantes. El açaí, como muchas bayas de sus características, es una rica fuente de antioxidantes y nutrientes, lo que lo convierte en un potente reductor de los radicales libres; previene el envejecimiento prematuro de la piel.

https://dehesia.com/glosario/euterpe-olearacea-acai/

GERANIOL

Geraniol-Geranio floral rosado

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

GLUTATHIONE

Glutatión

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

GLYCERIN

Glicerina

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

GLYCERYL POLYACRYLATE

poliacrilato de glicerilo

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

GLYCERYL STEARATE

Estearato de glicerilo

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Effective emulsifier and stabilizer that easily penetrates skin to help slow water loss resulting in deep hydration. Enhances and thickens a formula\'s texture for a smooth and creamy appearance./
l monostearato de glicerina/ monostearato de glicerina/monoestearato de glicerina, en forma más corta que el GMS, es un polvo inodoro, blanco y escamoso de sabor dulce. En nuestro cuerpo, el GMS se encuentra como un producto de descomposición de la enzima lipasa pancreática. Sin embargo, no es una fuente significativa en términos del funcionamiento de la piel o del cuerpo. Para fines comerciales, se sintetiza a partir de triglicéridos obtenidos a partir de grasas animales o vegetales y glicerol mediante una reacción de glicerólisis.  Teniendo en cuenta su estructura tiene muchos grupos funcionales diferentes que pueden facilitar la mezcla o la mezcla de diferentes ingredientes. Más grupos más aceptables es para formulaciones ya que puede ofrecer diferentes tipos de enlaces en el producto. Este producto es bastante estable a los cambios ambientales. Aquí GMS también mezcla el petróleo y el agua del pozo. Es por eso que se utiliza en muchas recetas de helados. Es un emulsionante y antiaglutinante. Cuando se mezcla con agua, se hincha significativamente, esta propiedad es particularmente útil en cualquier preparación para aumentar el volumen. Por lo tanto, también se utiliza como agente espesante. Tiene una cualidad específica de opacificación cuando se usa en un producto, puede ayudar a resaltar el tono particular del pigmento y enmascarar los colores que no coinciden para hacer que el producto se vea más llamativo. Cuando se utiliza en formulaciones secas como los polvos, crea una especie de revestimiento alrededor del polvo y lo hace fluir libremente. También es calmante de la piel; hidrata la piel proporcionando un efecto de hidratación. Por lo tanto, es particularmente útil para productos para la piel.  Se utiliza en productos para el cuidado de la piel y el cuerpo.

GLYCOLIC ACID

Ácido glicólico

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

A type of alpha hydroxy acid (AHA) that, like other ingredients in the category, can act as a water-binding agent and, when properly formulated, as an exfoliant. In its capacity as an exfoliant, it can help shed dead skin to renew skin’s surface, visibly softening the signs of aging, particularly from sun damage. Glycolic acid is one of the most effective and well-researched forms of AHA.//

El ácido glicólico es un alfa-hidroxiácido natural que tiene propiedades terapéuticas, por lo que es ideal para cubrir una amplia gama de necesidades de la piel.

Beneficios del ácido glicólico
El ácido glicólico corrige los problemas de la piel favoreciendo la renovación celular de las capas superiores de esta a través de la exfoliación.
Ayuda frente a la sequedad de la piel, el eczema y la psoriasis, así como también, las verrugas, la piel áspera y la rosácea.
Combate los cambios en la piel asociados al envejecimiento, como las arrugas y el daño producido por la exposición solar.
En cantidades pequeñas o “superficiales”, este alfa-hidroxiácido penetra solo en la capa externa de la piel para exfoliarla suavemente, dejando así al descubierto una piel nueva menos dañada. Sin embargo, cuando se usa en cantidades más elevadas, el ácido glicólico penetra tanto en la capa externa, como en la capa media de la piel, para eliminar las células muertas, las cuales se acaban desprendiendo. Este procedimiento se denomina “exfoliación química”.´

https://www.neutrogena.es/consejos-belleza-cuidado-de-la-piel/rostro/acido-glicolico-para-la-piel

GOLD

Oro

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HAMAMELIS VIRGINIANA (WITCH HAZEL) EXTRACT

Hamamelis o avellano de bruja Hamamelis virginiana L.

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HELIANTHUS ANNUUS (SUNFLOWER) EXTRACT

Girasol

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HELIANTHUS ANNUUS (SUNFLOWER) SEED OIL

Girasol (aceite de semilla de girasol)

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HEPTYL UNDECYLENATE

Heptil Undecilenato

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HEXADECENE

Hexadeceno

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HEXYLENE GLYCOL

Hexilenglicol

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HIBISCUS ROSA-SINENSIS FLOWER/LEAF EXTRACT

Hibisco, Rosa de China, Pacífico, Cardenales, Flor del beso

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HOMOSALATE

Homosalato

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Homosalate is an FDA-approved sunscreen active ingredient that provides primarily UVB protection. Its UVA range is very narrow, and so it is not used alone in sunscreens. Homosalate is internationally approved for use in sunscreens, up to a maximum concentration of 15%. It’s considered non-sensitizing, and is most often seen in sunscreens rated SPF 30 and greater.//

Este ingrediente pertenece al grupo de filtros UV (UV significa ultravioleta), está permitido su uso en productos cosméticos en la UE y está incluido en la lista positiva de filtros UV (Anexo VI del Reglamento sobre cosméticos). Los filtros UV son ingredientes esenciales que protegen la piel contra el daño solar y previenen los riesgos de cáncer de piel, así como las quemaduras solares, el envejecimiento prematuro de la piel o la aparición de manchas. En general, hay dos tipos de filtros UV: los filtros orgánicos absorben los rayos UVA y UVB y transforman la energía en calor. Los filtros minerales, por otro lado, consisten en pequeñas partículas que forman una especie de escudo en la piel y reflejan principalmente radiación UVB y menos radiación UVA. Cada filtro UV proporciona un tipo específico de protección contra la radiación UV, razón por la cual los productos de protección solar y los productos para el cuidado diario de la piel con FPS generalmente están compuestos por una combinación de diferentes filtros para garantizar una protección de amplio espectro.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

HONEY

Miel

anglais vers espagnol

HYALURONIC ACID

Ácido Hialurónico

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Sugar-naturally derived. Natural polysaccharide hydrator abundant in human biological tissues proven to restore the skin\'\'s lipid barrier. Draws moisture into the skin for a plumper, more youthful appearance.//

Se calcula que el ser humano tiene entre 10 y 15 gramos de ácido hialurónico en su cuerpo. Una tercera parte se regenera cada día. La cualidad más importante de este ácido es la capacidad que tiene para retener grandes cantidades de agua: hasta mil veces su peso.El ácido hialurónico forma parte de la estructura de la piel. Es la sustancia que mantiene el colágeno en su sitio, por lo que además de una función estructural, desempeña un papel importante en la estética de nuestra piel. La mantiene tersa y rellena.
Con la edad se ralentiza la síntesis natural de hialurónico, mientras que su destrucción sigue un ritmo constante. Esa es una de las razones por las que aparecen arrugas y la piel pierde volumen.

https://culturacientifica.com/2018/05/17/el-acido-hialuronico-no-sirve-para-todo-aunque-lo-parezca/

HYDROGENATED LECITHIN

Lecitina Hidrogenada

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HYDROGENATED OLIVE OIL DECYL ESTERS

Aceite de oliva hidrogenado

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HYDROLYZED HYALURONIC ACID

Ácido hialurónico hidrolizado

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HYDROXYACETOPHENONE

Hydroxyacetophenone

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

HYDROXYETHYLCELLULOSE

Hidroxietilcelulosa

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Tree pulp - Naturally-Derived. Plant-derived gelling agent used as an alternative to polymers with the same performance. Adjusts viscosity to enhance formula texture./
La hidroxietilcelulosa, también conocida como HEC en forma más corta, es un polímero polisacárido no iónico. Se presenta en forma de polvo granular de color blanquecino.

Usos & Beneficios
Cuando se añade agua en el HEC se hincha considerablemente, por lo que, al igual que otras celulosas, tiene tendencia a retener agua. Esta propiedad también es útil cuando la viscosidad de cualquier preparación necesita ser aumentada. También forma una película en la superficie de la piel o de la hebra de cabello, lo cual es importante en el caso de entregar y mantener algunos activos beneficiosos en la superficie por más tiempo. También estabiliza las emulsiones; por lo tanto, ayuda a mantener dos fases juntas como una sola. Se utiliza en cosméticos y productos de cuidado personal como productos para el baño, productos para el cuidado de la piel, productos para afeitar, maquillaje para ojos y facial.

https://www.lesielle.com/int/es/hydroxyethylcellulose-832

HYDROXYPINACOLONE RETINOATE

retinoato de hidroxipinacolona

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

ISOHEXADECANE

Isohexadecano

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

ISOSTEARYL ALCOHOL

1-octadecanol o alcohol estearílico (también conocido como alcohol de octadecilo u octadecil alcohol)

anglais vers espagnol Cosmétiques / produits de beauté

Synthetic. Non-drying fatty alchohol. Moisturizes skin while adding a light, silky, soft-touch feel on the skin.//

Descripción:
Escamas untuosas, gránulos o masas, blanco o casi blanco.
Es una mezcla de alcoholes grasos sólidos de cadena C18, conteniendo mayoritariamente 1-octadecanol.

Propiedades físicas
Prácticamente insoluble en agua, soluble en etanol al 96%, y cuando esta fundido miscible en ácidos grasos y lanolina fundida.
Punto de fusión: 56 – 60 ºC (aprox. 59,6 ºC puro).
Es estable al pH, y no enrancia fácilmente.

Propiedades cosméticas
Aporta emoliencia, hidratación y suavidad a la piel.
Tiene buena compatibilidad con la piel y las mucosas.

Usos cosméticos
Se utiliza como agente de consistencia no autoemulsificante, como co-emulsionante y estabilizante en cremas, lociones, acondicionadores y productos para la depilación.
También en pomadas, especialmente en aquellas en las que se desea incorporar agua o una solución acuosa, ya que incrementa la capacidad de absorción de agua.
Es un buen ingrediente para preparados en forma de barra empleados en cosmética decorativa.
Muy usado en cosmética en productos como cremas corporales, lociones,
El alcohol estearílico y el cetílico son alcoholes grasos comúnmente usados como ingredientes en los acondicionadores para el cabello.

Concentración de uso:
La cantidad de empleo oscila entre el 1 y el 10%, según la consistencia deseada.

Incompatibilidades
Agentes oxidantes fuertes, ácidos fuertes.

https://www.institutodermocosmetica.com/alcohol-estearilico/

Public glossaries

723Glossary of cosmetics ingredients

Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language