GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Oct 6, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Contrato prestación de servicios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | deducibles, franquicias |
| ||
4 | prima |
|
prima Explanation: entiendo que se refiere a las primas que debe pagar el asegurado. Saludos y suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deducibles, franquicias Explanation: En Chile se le denomina el deducible, en España, la franquicia. A franquia é sua participação em caso de sinistro de dano parcial ao veículo. O sinistro somente será informado à Seguradora se o valor dos prejuízos for superior ao valor da franquia. El deducible, en Chile, es la suma de dinero que siempre será de cargo del asegurado en caso de que su bien asegurado sufra algún daño. En otras palabras: al contratar un seguro con deducible usted acuerda con la aseguradora que, en caso de que su bien asegurado sufra un daño, usted pagará una parte predeterminada de éste. El seguro sólo cubre cualquier daño que supere el monto deducible pactadoi en la póliza de seguro. Reference: http://www.corretorasegurodeautomovel.com.br/franquia-seguro... Reference: http://www.consorcio.cl/aprenda_de/preguntas_auto_generales.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.