Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2019 15:43
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
lattiolo
Italian to English
Other
Food & Drink
"Lattiolo"
elemento presente in una lista di allergeni.
Ho trovato "lattitolo" ma mi hanno detto essere una cosa diversa.
Sapreste aiutarmi? grazie!
elemento presente in una lista di allergeni.
Ho trovato "lattitolo" ma mi hanno detto essere una cosa diversa.
Sapreste aiutarmi? grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lactitol |
Wendy Streitparth
|
| 3 | lactiol |
toasty
|
| 3 | lattaiolo |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lactitol
See explanation in references below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Grazie!"
11 mins
lactiol
This was asked for the Italian-French pair and they came up with lactiol. Like the Italian word "lattiolo" it seems that 'lactiol' is pretty rare, but there are a few instances of it online:
https://books.google.it/books?id=1k9J8WAuB2cC&lpg=PA116&ots=...
https://books.google.it/books?id=w14uDwAAQBAJ&lpg=PA183&ots=...
https://grocery.walmart.com/ip/Glucerna-Snack-Bars-To-Help-M...
In any case, it seems like a low-cal sugar replacement.
https://books.google.it/books?id=1k9J8WAuB2cC&lpg=PA116&ots=...
https://books.google.it/books?id=w14uDwAAQBAJ&lpg=PA183&ots=...
https://grocery.walmart.com/ip/Glucerna-Snack-Bars-To-Help-M...
In any case, it seems like a low-cal sugar replacement.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I may be wrong, but I'm not yet convinced this is a real word.
10 mins
|
|
me too. I'd almost ask for the chemical structure before believing it's real and not a typo. But the asker does mention it's different than lattitolo...
|
|
| neutral |
Michele Fauble
: lactitol
4 hrs
|
|
I would think that too, but from the asker: Ho trovato lattitolo ma mi hanno detto essere una cosa diversa.
|
8 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
lattaiolo
http://ledome.it/wp-content/uploads/2018/06/New-Menu.pdf
Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze
g. lattaiolo
Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze
g. lattaiolo
Reference comments
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Previous question
I'm not saying this is the correct answer, because I haven't researched it. But it does look like a typo.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/cooking-culinary...
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/cooking-culinary...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: your ref is Italian to French, not English
2 hrs
|
|
So it is! I hadn't noticed. But I think the answer is the same.
|
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Lactitol is a polyol used as sugar replacer. It is prepared from lactose by reduction at high temperature under pressure.
https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/j.efsa....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-12 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
@ toasty:
Integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (capsule o compresse), destinati alla popolazione adulta
20 g/giorno
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Lactitol: Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
20 g/day
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32...
https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/j.efsa....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-12 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
@ toasty:
Integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (capsule o compresse), destinati alla popolazione adulta
20 g/giorno
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Lactitol: Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
20 g/day
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: that looks very convincing.
42 mins
|
|
Many thanks writeaway!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: https://en.wikipedia.org/wiki/Lactitol - http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/565
1 hr
|
|
Many thanks, Rachel
|
|
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
|
Thank you, Michele
|
|
| disagree |
toasty
: the asker says it's different than lattitolo
3 hrs
|
|
Just for you: EU reference above!
|
|
| agree |
Kate Chaffer
17 hrs
|
Discussion
Latte e prodotti a base di latte (incluso lattosio), tranne:
a) siero di latte utilizzato per la fabbricazione di distillati alcolici, incluso l’alcol etilico di origine agricola;
b) lattiolo.
then check out https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32...
Milk and products thereof (including lactose), except:
(a) whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
(b) lactitol;
g. lattaiolo (sono compresi latte bovino, caprino, ovino e ogni tipo di prodotto da essi derivato).
http://ledome.it/wp-content/uploads/2018/06/New-Menu.pdf