This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Il trattamento dei resi General field: Medical
Source text - English Staff clothing for return
In order to manage the activities described in return management procedure, the staff for returns must wear anticut gloves and disposable lab coat, before opening and handling returns. The same protections are necessary to be worn by the functions presented in the procedure during the handling of returns and non sterilized material, which come to the company. The protections are available in two different sizes....
Translation - Italian Equipaggiamento per il trattamento dei resi
Per svolgere le attività descritte nella procedura di gestione dei resi, il personale deve indossare guanti antitaglio e camici, prima di poter aprire e maneggiare i resi. Le medesime protezioni devono essere indossate dallle funzioni presentate nella procedura e per il materiale non sterilizzato che perviene all'azienda. Le protezioni sono disponibili in due taglia differenti....
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università Cattolica di Milano
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (Catholic University of Milan, verified) English to Italian (Università Cattolica di Milano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
My name is Federica Mariani and I’m an Italian native speaker translator.
I have a Bachelor’s Degree in Foreign Languages and Literatures at Catholic University of Milan in Italy.
I’m a free-lance translator and my pairs of job languages are:
English>Italian
German>Italian
Spanish>Italian.
My areas of work and interest are:
• Marketing, Communication, PR, Advertising,
• Media, Multimedia
• Computer, IT, Software, Hardware
• Medical, Biotechnology, Dentistry
• Life Sciences
• Tourism, Travel
• Fashion, Design
• Literature, Poetry, Romances
• Cinema, TV, Movies, Theater
• Beauty and Make up
• Human Resourses
I worked for private customers and also for companies like: communication agencies, make-up companies, tourist organizations, medical companies, for example: Straumann Italia, Bistrò Creativo, Ferrari Lightening, Cellula Houses, Thea Monza, Be4 Milan; Falkensteiner Hotels, Accor Hotels, Les Voiles de St. Barth and many others.
Expertise 