AdamiAkaPataflo Aug 26, 2010:

a dire il vero... ... ci avevo pensato anch'io in prima battuta (per motivi meramente fonetici) ma poi sono incappata nel signor Heidegger, che ammetto di non conoscere, e così...
Grazie Donatella, ho imparato qualcosa di nuovo! :-)))

Donatella Cifola Aug 26, 2010:

una proposta non sono sufficientemente ferrata sull'argomento da poter proporre una risposta. Ma un suggerimento volentieri. L'acosmismo è una teoria hegeliana, per quanto ne sappia io, ben precisa, che non mi sembra essere attinente al testo. La smondanizzazione anche è una teoria che certamente sarebbe più vicina al testo che stai traducendo, ma anch'essa qualcosa di molto preciso. Se invece occorre restare più 'sul vago' o generale, proporrei qualcosa come 'astrazione dal mondo' o simili. Buon lavoro! ;-)