Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schlüsselwerfer
Italienisch translation:
clienti frettolosi, che pretendono tutto \"al volo\"
Added to glossary by
Valeria Mazza
Aug 26, 2010 07:16
13 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Schlüsselwerfer
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Vermessungssystem
Mit der automatisierten Abriebbild-Erkennung machen wir auch 'Schlüsselwerfer' dingfest!
Si parla di Reifenzustandvermessung und Werkstätten.
Più avanti il testo dice:
Was ist zum Beispiel mit der Sekretärin des
„Schlüsselwerfers“, der es immer eilig hat und von Termin zu Termin hetzt? Sie holt ihn ab und steht schon mit hochdrehendem Motor in Ausfahrrichtung, bevor er Ihnen seine Fahrzeugschlüssel hingeworfen
hat.
Come rendereste questo "lanciatore di chiavi"?
Si parla di Reifenzustandvermessung und Werkstätten.
Più avanti il testo dice:
Was ist zum Beispiel mit der Sekretärin des
„Schlüsselwerfers“, der es immer eilig hat und von Termin zu Termin hetzt? Sie holt ihn ab und steht schon mit hochdrehendem Motor in Ausfahrrichtung, bevor er Ihnen seine Fahrzeugschlüssel hingeworfen
hat.
Come rendereste questo "lanciatore di chiavi"?
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
quelli che pretendono tutto "al volo"
Mit der automatisierten Abriebbild-Erkennung machen wir auch 'Schlüsselwerfer' dingfest
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-26 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
(i più impazienti)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-26 10:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
(i più impazienti)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Alla fine, dopo aver chiesto anche ad un paio di amici tedeschi ho concluso che è un espressione non molto comune, ho quindi optato per un semplice "clienti più frettolosi". Scelgo la risposta che più si avvicina alla mia interpretazione."
-1
1 Stunde
ISABELLA BRUSUT
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
15
Dienstleistung für Schlüsselanfertigung/Schlüsselmacher/Schlüsselanfertiger
... di sicuro non LANCIATORE DI CHIAVI che non ha nessun riscontro qui, anzi è ridicolo. Presumo che si tratti di una persona che lavora in un officina che fa le chiavi , anche i duplicati. mi viene in mente a questo proposito Dienstleistung für Schlüsseanfertigungen und Duplikate
Peer comment(s):
| disagree |
dtl
: qui si parla di uno che "non ha nemmeno il tempo di darti le chiavi in mano" -che è sempre di corsa e a corto di tempo
non necessariamente piantagrane, ma egocentrico del tempo -solo lui è fulltime e se ne frega degli altri
alla marco: il manager nevras
17 Min.
|
|
... dtl, e quindi come lo chiameresti?
|
2 Stunden
Marco Simoncini
Native in Italienisch
Specializes in field
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
piantagrane
Ho girato un po' su Internet e mi sembra che Schlüsselwerfer sia usato per indicare uno scocciatore (in un caso uno che aveva veramente tirato le sue chiavi durante un concerto), un nevrastenico... Come sembra essere anche il capo della segretaria... Magari "il manager nevrastenico" :-) Hope this helps....
1 Tag 16 Min.
lancia-chiavi fra virgolette
...prima che lui vi abbia buttato lì le chiavi della macchina...
Something went wrong...