Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animateur de la formation
Spanish translation:
coordinador / profesor
Added to glossary by
María Álvarez
May 28, 2007 11:45
16 yrs ago
3 viewers *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
animateur de la formation
French to Spanish
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
¿Cómo podría traducir "animateur" en el siguiente contexto?
Ce document est destiné à aider et guider l’animateur de la formation Chef de secteur en lui apportant quelques recommandations en matière d’animation, de timing et modalités de questionnement.
Muchas gracias.
Ce document est destiné à aider et guider l’animateur de la formation Chef de secteur en lui apportant quelques recommandations en matière d’animation, de timing et modalités de questionnement.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | coordinador / profesor |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +3 | encargado / responsable de la capacitación / formación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | animador del curso |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
coordinador / profesor
Otra posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me parece buena la opción de profesor."
5 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
animador del curso
el animador del curso de jefe de sector
+3
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
encargado / responsable de la capacitación / formación
Yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
karmel
: con "responsable de la capacitación"
38 mins
|
|
Gracias, karmel.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: responsable de la capacitación
1 hr
|
|
Gracias, Zaida.
|
|
| agree |
Lota Moncada
: Idem para "resposable de la capacitación".
3 hrs
|
|
Gracias, Lota.
|
Something went wrong...