Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
Spanish translation:
iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...
Added to glossary by
Maria Abella
Oct 2, 2017 14:59
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Hard-working, responsible professional
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
release
English to Spanish
Science
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi!
I´m working on an agreement between two companies dedicated to the fabrication of scientific technologies. The word "release" appears several times in ways that I´m not used to see.
Here are some phrases:
Delivery of electrodes for process release
Generation of a fluidic design, and realization through prototyping means for design release.
Liberación or lanzamiento don´t sound appropriate to me, but I wanted to double check as this is framed in a context that is not familiar to me. Many thanks!
I´m working on an agreement between two companies dedicated to the fabrication of scientific technologies. The word "release" appears several times in ways that I´m not used to see.
Here are some phrases:
Delivery of electrodes for process release
Generation of a fluidic design, and realization through prototyping means for design release.
Liberación or lanzamiento don´t sound appropriate to me, but I wanted to double check as this is framed in a context that is not familiar to me. Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de... |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | llevar a cabo; lanzar/sacar al mercado |
Mónica Algazi
|
| 3 | divulgación |
Leda Roche
|
Proposed translations
+3
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
process / design release
Selected
iniciar el procesamiento / desarrollo del diseño / lanzamiento de...
Haría falta un contexto más amplio y específico para cada caso.
En tu primera frase, for process release puede leerse como para (iniciar) el procesamiento / para [lanzar] el proceso.
De la misma manera, en el segundo caso podrías leer para el desarrollo del diseño.
No obstante, como dicho, un contexto más amplio y específico podría facilitar la lectura como lanzamiento versus otro equivalente con más sentido en dicho contexto.
En tu primera frase, for process release puede leerse como para (iniciar) el procesamiento / para [lanzar] el proceso.
De la misma manera, en el segundo caso podrías leer para el desarrollo del diseño.
No obstante, como dicho, un contexto más amplio y específico podría facilitar la lectura como lanzamiento versus otro equivalente con más sentido en dicho contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A million thanks!"
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
llevar a cabo; lanzar/sacar al mercado
Entrega de electrodos para que se pueda llevar a cabo el proceso.
Generación/Creación de un diseño fluídico que se plasmará en la elaboración de prototipos a efectos de lanzar/sacar al mercado el diseño.
Generación/Creación de un diseño fluídico que se plasmará en la elaboración de prototipos a efectos de lanzar/sacar al mercado el diseño.
1 day 8 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
divulgación
Se utiliza cuando un conocimiento se hace público.
Example sentence:
Exposiciones como medio de divulgación del diseño: un método sustentable para su realización.
Something went wrong...