This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2008 07:38
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
万物更替，天地轮回
Chinese to English
Art/Literary
Folklore
万物更替，天地轮回，五百年后，会有三个好朋友发现此信
Proposed translations
(English)
Proposed translations
26 mins
changing world and metempsychic universe
for information
+1
2 hrs
belindaccg
China
China
Native in Chinese
China
High quality and Punctual
Native in: Korean 
, Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
alternation of universe,recurrence of heaven and earth
alternation of universe,recurrence of heaven and earth
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: (but it's for time) 时间 分钟 C）alternate意为“交替，更迭，轮流”，如：Day alternates with night．昼夜更替，日月轮回。 (Google)
1 day 1 hr
|
|
thanks！
|
5 hrs
after that all things have changed and the heaven and the earth turned over and over again
After that all things have changed and the heaven and the earth turned over and over again, there will be three good friends who find this letter written 500 hundred years ago.
2 days 23 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
renewal and transmutation of all matter within the universe
Probably not a good idea to translate this too literally, because it makes the text to follow sound awkward to me.
Something went wrong...