Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise en compte
Spanish translation:
toma de consciencia
Added to glossary by
Marta Alamañac
Sep 4, 2004 08:31
19 yrs ago
1 viewer *
French term
prise en compte de ce qu’...
Non-PRO
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
est une œuvre à travers laquelle on a accordé un soin immense à toute l’anatomie du cheval et c’est parallèle au développement des dissections et du regard anatomique chez l’homme. Là encore, on trouve le cheval et l’homme associés dans un même destin de connaissance, c’est-à-dire de prise en compte de ce qu’ils sont par l’esprit humain.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | toma de consciencia |
Marta Alamañac
|
| 4 | consideración |
Liliana Kaploean
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
French term (edited):
prise en compte de ce qu�...
Selected
toma de consciencia
de su propia naturaleza
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 day 18 hrs
Liliana Kaploean
Native in Spanish
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
French term (edited):
prise en compte de ce qu�...
consideración
considerados por sí mismos / consideración de su naturaleza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 6 mins (2004-09-06 02:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai déjà envie de voir ce cheval-là!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 6 mins (2004-09-06 02:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai déjà envie de voir ce cheval-là!
Something went wrong...