Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Este trimestre tengo una clase de matemáticas.
It's a translation about education. Is okay to translate as " This trimester I have a class of mathematics? or I have one class of mathematics.
Thanks a lot and I hope that all of you are healthy and safe from The Coronavirus Pandemic.
| 4 +5 | This semester I am taking a math class |
Darius Saczuk
|
| 4 | I'm taking a maths class this term |
neilmac
|
May 18, 2021 12:06: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): María Perales, William Bowley, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
This semester I am taking a math class
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-18 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
This trimester if it is necessary...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-18 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-05-18 09:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary
Definitions from Oxford Languages
Search for a word
tri·mes·ter
/trīˈmestər,ˈtrīˌmestər/
Learn to pronounce
noun
a period of three months, especially as a division of the duration of pregnancy.
NORTH AMERICAN
each of the three terms in an academic year
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-18 10:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Yugoslavia. I am. Thank you. I am back to in-person teaching. I hope you are staying safe as well. Sending you my best wishes.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-05-18 10:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Take it easy.
| Thanks Darius but so do you translate Trimestre as semester even is high school? |
| So Trimester is all right? Please let me know. Thanks again. |
| Thanks for your help Darius. I hope that you are safe from this Coronavirus. |
| Thanks again. |
| You too brother! Thanks again for your help. |
| Thanks for your help Darius. |
| agree |
Gema Pedreda
1 hr
|
|
Thank you, Gema.
|
|
| agree |
Marouchka Heijnen
1 hr
|
|
Thank you, Marouchka.
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: But I might use "I'm" instead of "I am".
2 hrs
|
|
It won't hurt. Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Orkoyen.
|
|
| agree |
Katarina Peters
: trimester
3 hrs
|
|
Thank you, Katarina.
|
I'm taking a maths class this term
"In our Maths class this term, we have been learning about algebra "
This is what happens in a typical maths class this term
This is how I feel in a typical maths class this term
http://www.tiwicollege.com/images/newsletters/Tiwi%20College%20News%20Term%20Three%202012.pdf
| Thanks a lot Neilmac. |
Discussion