Dec 18, 2020 14:04
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Spread
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Spread
Ciao,
sto traducendo un testo di narrativa che dice:
With a full spread on the table, I start the coffee machine just as my husband walks into the kitchen. His hair is wet, and he’s wearing a pair of lounge pants low on his waist.
A cosa potrebbe riferirsi? Grazie!
sto traducendo un testo di narrativa che dice:
With a full spread on the table, I start the coffee machine just as my husband walks into the kitchen. His hair is wet, and he’s wearing a pair of lounge pants low on his waist.
A cosa potrebbe riferirsi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | tavola imbandita |
Cristina Antonac
|
| 4 | (tavola) apparecchiata di tutto punto / perfettamente apparecchiata |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | superficie |
MassimoA
|
Proposed translations
+4
15 mins
Cristina Antonac
Croatia
Croatia
Native in Italian
Works in field
Croatia
Reach the Croatian and Italian market!
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
table spread
Selected
tavola imbandita
Non conoscendo il contesto più di tanto, se s'intende "table spread":a meal, especially one for a special occasion with a lot of different dishes arranged on a table, sarebbe tavola imbandita.
Example sentence:
In the sky appears a table spread with food and drink from which the two initiates can take refreshment before continuing their trial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
(tavola) apparecchiata di tutto punto / perfettamente apparecchiata
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=spread
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-18 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
O una variante del termine "imbandita" se preferisci.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-18 14:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
O una variante del termine "imbandita" se preferisci.
2 days 18 hrs
superficie
Tavola preparata in modo da occupare tutta la superficie del tavolo. Un esempio: https://www.alamy.com/a-full-table-spread-out-for-a-family-a...
Reference comments
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Reference:
https://www.phrasemix.com/phrases/a-spread-of-food
a spread (of food)
In casual English, "a spread" is a big table full of food that's being offered to guests at a party, a conference, for holidays, etc. This phrase brings to mind the picture of lots of different dishes spread out over a table. Use it like this:
Look at this spread! Oh my goodness, it must have taken you forever to cook all this.
They've got a pretty decent spread here tonight.
a spread (of food)
In casual English, "a spread" is a big table full of food that's being offered to guests at a party, a conference, for holidays, etc. This phrase brings to mind the picture of lots of different dishes spread out over a table. Use it like this:
Look at this spread! Oh my goodness, it must have taken you forever to cook all this.
They've got a pretty decent spread here tonight.
Something went wrong...