Feb 11, 2020 11:36
4 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Compte interne
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Juguetes para perros
¡Salve!
No tengo mayor contexto ya que se trata de una enumeración de métodos de pago, por ejemplo, transferencia bancaria, pago en línea, factura electrónica, etc.
Parece ser común en Francia. He pensado que podría ser algo como una domiciliación bancaria, pero tengo dudas de que pueda ser eso.
¿Alguien conoce este método de pago y cuál sería el término equivalente en España?
¡Saludos!
No tengo mayor contexto ya que se trata de una enumeración de métodos de pago, por ejemplo, transferencia bancaria, pago en línea, factura electrónica, etc.
Parece ser común en Francia. He pensado que podría ser algo como una domiciliación bancaria, pero tengo dudas de que pueda ser eso.
¿Alguien conoce este método de pago y cuál sería el término equivalente en España?
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuenta interna |
Sandra García Alonso
|
| 3 | Cuenta interna/cuenta corriente |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
Proposed translations
8 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuenta interna
Hola Jose:
Mira estos enlaces:
https://www.choiceadvantage.com/webhelp/fr_FR/house_accounts...
No creo que se trate de un término específico, sino más bien descriptivo, por lo que una traducción literal funcionaría bien en este caso.
https://support.google.com/marketingplatform/answer/9014051?...
Compte interne : un compte produit comme Analytics, Tag Manager ou Optimize. Vous l'utilisez dans le cadre des actifs de votre propre société. Par exemple, il s'agit du compte Analytics qui vous permet de collecter des données sur le site Web de votre société.
https://support.google.com/marketingplatform/answer/9014051?...
Cuenta interna: son las cuentas de productos como Analytics, Tag Manager u Optimize, que se utilizan para medir y analizar activos propios de la empresa. Un ejemplo es la cuenta de Analytics, que se usa para recoger datos sobre el sitio web.
Mucha suerte.
Mira estos enlaces:
https://www.choiceadvantage.com/webhelp/fr_FR/house_accounts...
No creo que se trate de un término específico, sino más bien descriptivo, por lo que una traducción literal funcionaría bien en este caso.
https://support.google.com/marketingplatform/answer/9014051?...
Compte interne : un compte produit comme Analytics, Tag Manager ou Optimize. Vous l'utilisez dans le cadre des actifs de votre propre société. Par exemple, il s'agit du compte Analytics qui vous permet de collecter des données sur le site Web de votre société.
https://support.google.com/marketingplatform/answer/9014051?...
Cuenta interna: son las cuentas de productos como Analytics, Tag Manager u Optimize, que se utilizan para medir y analizar activos propios de la empresa. Un ejemplo es la cuenta de Analytics, que se usa para recoger datos sobre el sitio web.
Mucha suerte.
Note from asker:
| Gracias, Sandra, sí ya he visto esos enlaces, pero sigo con la duda. Por ahora, sí, de acuerdo contigo en usar la traducción literal pero creo que sí debe haber un nombre específico, mira el siguiente enlace para ver la definición: https://www.akcenta.fr/comptes-de-paiement-internes.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
9 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Cuenta interna/cuenta corriente
Declined
Creo que no es más que una cuenta corriente, a diferencia de una cuenta de ahorro, a partir de la cual no puedes hacer transferencias.
Fíjate este enlace:
https://www.guide-epargne.be/epargner/compte-interne.html
Fíjate este enlace:
https://www.guide-epargne.be/epargner/compte-interne.html
Note from asker:
| Hola, Juan. Gracias. Ya había revisado ese enlace. La verdad que no me resuelve la duda. Ellos hablan de "compte interne" como sinónimo de "compte d'agence". Luego pasan a nombrar otras cuentas, por ejemplo "compte de contrepartie" y "compte d'epargne" pero sin relacionarlas directamente con "compte interne". Así pues, sigo con la duda. Además, la definición que se da en otro enlace es: "un outil efficace pour effectuer des décaissements et des encaissements internationaux ainsi que la conversion de devises" (https://www.akcenta.fr/comptes-de-paiement-internes.html), lo que me hace pensar que debe haber un término más específico. |
Discussion