Jun 20, 2019 09:28
4 yrs ago
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
auf ewig
German to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Chers collègues,
Très difficile de traduire une phrase lorsque l'on a des doutes sur son sens...
C'est le cas pour moi aujourd'hui avec cette réflexion que je ne suis pas certain de saisir :
"Wir leben zunehmend im Widerspruch.
Objektiv materieller Reichtum trifft auf subjektives Unsicherheitsempfinden.
Gleichzeitig machen begrenzte Rohstoffe ein Leben wie wir es gewohnt sind, in unserem System nicht auf ewig möglich."
Ce que j'ai pour l'instant et qui est très bancal :
"Nous vivons dans la contradiction, chaque jour davantage.
La richesse matérielle objective se mêle au sentiment d'insécurité subjective.
Parallèlement, la disponibilité limitée des matières premières rendent notre train de vie habituel incompatible à long terme avec notre système."
Je vous serais reconnaissant de me donner votre avis là-dessus.
Merci d'avance !
Vincent
Très difficile de traduire une phrase lorsque l'on a des doutes sur son sens...
C'est le cas pour moi aujourd'hui avec cette réflexion que je ne suis pas certain de saisir :
"Wir leben zunehmend im Widerspruch.
Objektiv materieller Reichtum trifft auf subjektives Unsicherheitsempfinden.
Gleichzeitig machen begrenzte Rohstoffe ein Leben wie wir es gewohnt sind, in unserem System nicht auf ewig möglich."
Ce que j'ai pour l'instant et qui est très bancal :
"Nous vivons dans la contradiction, chaque jour davantage.
La richesse matérielle objective se mêle au sentiment d'insécurité subjective.
Parallèlement, la disponibilité limitée des matières premières rendent notre train de vie habituel incompatible à long terme avec notre système."
Je vous serais reconnaissant de me donner votre avis là-dessus.
Merci d'avance !
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | indéfiniment |
Dominique Stiver
|
| 3 | pour toujours |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indéfiniment
éternellement pourrait également aller. Il s'agit d'un langage assez simple ici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
pour toujours
forever {adv} auf ewig [geh.] - https://www.dict.cc/?s= auf ewig
pour toujours {adv} forever <4E> - https://enfr.dict.cc/?s=forever
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-06-20 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
à jamais, à l'infini, à perpétuité, à tout jamais, de façon intemporelle, de façon permanente, définitivement, en permanence,
éternellement, indéfiniment, sans retour, ad vitam eternam (latin) - http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/pour toujours/fr...
auf ewig - Synonyme:
für immer · perpetuierlich · unendlich · in alle Ewigkeit (geh.) · in Ewigkeit (geh.)
ASSOZIATIONEN:
kein Ende abzusehen · kein Ende in Sicht ·
>> Ändern
ein für alle Mal · für alle Zeit(en) · für alle Zukunft · für immer · für immer und ewig · für Zeit und Ewigkeit · auf ewig (geh.) ·
auf immer und ewig (regional oder archaisierend) (geh.) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/auf ewig
pour toujours (adv.)
1.dans une mesure indéterminée; pour un temps indéfini " cela pourrait durer indéfiniment "
2.de manière indéfinie; éternellement.
3.d'une manière éternelle.
pour toujours {adv} forever <4E> - https://enfr.dict.cc/?s=forever
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-06-20 10:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
à jamais, à l'infini, à perpétuité, à tout jamais, de façon intemporelle, de façon permanente, définitivement, en permanence,
éternellement, indéfiniment, sans retour, ad vitam eternam (latin) - http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/pour toujours/fr...
auf ewig - Synonyme:
für immer · perpetuierlich · unendlich · in alle Ewigkeit (geh.) · in Ewigkeit (geh.)
ASSOZIATIONEN:
kein Ende abzusehen · kein Ende in Sicht ·
>> Ändern
ein für alle Mal · für alle Zeit(en) · für alle Zukunft · für immer · für immer und ewig · für Zeit und Ewigkeit · auf ewig (geh.) ·
auf immer und ewig (regional oder archaisierend) (geh.) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/auf ewig
pour toujours (adv.)
1.dans une mesure indéterminée; pour un temps indéfini " cela pourrait durer indéfiniment "
2.de manière indéfinie; éternellement.
3.d'une manière éternelle.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: perhaps a bit too obvious? even I could have entered that
15 mins
|
|
well, well, i'm sorry, impuls, sometimes I complain of the same thing
|
Discussion
Je trouve que ce "Gleichzeitig" n'apport rien, la phrase n'exprime pas ce qui se passe simultanément à nos sentiments ambivalents, elle explique pourquoi nous ressentons cette insécurité.
=> "Car les ressources limitées ne nous permettent pas...."
Je pense qu'il manque une virgule dans la dernière phrase, je la comprends ainsi: "Begrenzte Rohstoffe machen ein Leben, wie wir es in unserem System gewohnt sind, nicht auf ewig möglich".
pour toujours {adv} forever <4E> - https://enfr.dict.cc/?s=forever