Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
falsche Angaben
Italian translation:
dichiarazioni non veritiere
Added to glossary by
federica gagliardi
May 29, 2019 05:54
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
falsche Angaben
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
§ 82 GmbHG oder § 399 des Aktiengesetzes
In un contratto per la nomina ad amministratore delegato la persona nominata deve dichiarare sotto la propria responsabilità di non aver mai subito condanne > 1 anno per diversi reati tra cui:
Aufgrund der Bestimmungen des deutschen Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) darf eine Person, nicht Geschäftsführer einer GmbH sein, wenn sie wegen einer oder mehrerer begangener Straftaten wie
- nach den §§ 283 bis 283d des Strafgesetzbuchs (Insolvenzstraftaten, insbesondere Bankrott, schwerer Bankrott, Verletzung der Buchführungspflicht, Schuldner- oder Gläubigerbegünstigung), (...)
- ***der falschen Angaben*** nach § 82 GmbHG oder § 399 des Aktiengesetzes,
(...) zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt worden ist, entweder im Inland oder im Ausland wegen einer Tat, die mit den vorgenannten Taten vergleichbar ist.
Può essere "False dichiarazioni" ?
Grazie
Aufgrund der Bestimmungen des deutschen Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) darf eine Person, nicht Geschäftsführer einer GmbH sein, wenn sie wegen einer oder mehrerer begangener Straftaten wie
- nach den §§ 283 bis 283d des Strafgesetzbuchs (Insolvenzstraftaten, insbesondere Bankrott, schwerer Bankrott, Verletzung der Buchführungspflicht, Schuldner- oder Gläubigerbegünstigung), (...)
- ***der falschen Angaben*** nach § 82 GmbHG oder § 399 des Aktiengesetzes,
(...) zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt worden ist, entweder im Inland oder im Ausland wegen einer Tat, die mit den vorgenannten Taten vergleichbar ist.
Può essere "False dichiarazioni" ?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dichiarazioni non veritiere |
Miranda Menga
|
| 4 +1 | dichiarazioni mendaci |
otok silba
|
References
| § 82 Falsche Angaben |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
6 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
dichiarazioni non veritiere
Ho sempre tradotto così in questo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
41 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dichiarazioni mendaci
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
§ 82 Falsche Angaben
§ 82 Falsche Angaben
§ 82 hat 1 frühere Fassung und wird in 5 Vorschriften zitiert
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer
1. als Gesellschafter oder als Geschäftsführer zum Zweck der Eintragung der Gesellschaft über die Übernahme der Geschäftsanteile, die Leistung der Einlagen, die Verwendung eingezahlter Beträge, über Sondervorteile, Gründungsaufwand und Sacheinlagen,
2. als Gesellschafter im Sachgründungsbericht,
3. als Geschäftsführer zum Zweck der Eintragung einer Erhöhung des Stammkapitals über die Zeichnung oder Einbringung des neuen Kapitals oder über Sacheinlagen,
4. als Geschäftsführer in der in § 57i Abs. 1 Satz 2 vorgeschriebenen Erklärung oder
5. als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder als Geschäftsleiter einer ausländischen juristischen Person in der nach § 8 Abs. 3 Satz 1 oder § 39 Abs. 3 Satz 1 abzugebenden Versicherung oder als Liquidator in der nach § 67 Abs. 3 Satz 1 abzugebenden Versicherung
falsche Angaben macht.
(2) Ebenso wird bestraft, wer
1. als Geschäftsführer zum Zweck der Herabsetzung des Stammkapitals über die Befriedigung oder Sicherstellung der Gläubiger eine unwahre Versicherung abgibt oder
2. als Geschäftsführer, Liquidator, Mitglied eines Aufsichtsrats oder ähnlichen Organs in einer öffentlichen Mitteilung die Vermögenslage der Gesellschaft unwahr darstellt oder verschleiert, wenn die Tat nicht in § 331Nr. 1 oder Nr. 1a des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist.
https://www.buzer.de/gesetz/6180/a85947.htm
Strafgesetzbuch (StGB) - § 283 Bankrott
https://www.buzer.de/s1.htm?a=283-283d&ag=6165
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aktiengesetz -§ 399 Falsche Angaben
falsche Angaben macht oder erhebliche Umstände verschweigt.
https://www.gesetze-im-internet.de/aktg/__399.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
§ 82 - Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)
§ 82 hat 1 frühere Fassung und wird in 5 Vorschriften zitiert
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer
1. als Gesellschafter oder als Geschäftsführer zum Zweck der Eintragung der Gesellschaft über die Übernahme der Geschäftsanteile, die Leistung der Einlagen, die Verwendung eingezahlter Beträge, über Sondervorteile, Gründungsaufwand und Sacheinlagen,
2. als Gesellschafter im Sachgründungsbericht,
3. als Geschäftsführer zum Zweck der Eintragung einer Erhöhung des Stammkapitals über die Zeichnung oder Einbringung des neuen Kapitals oder über Sacheinlagen,
4. als Geschäftsführer in der in § 57i Abs. 1 Satz 2 vorgeschriebenen Erklärung oder
5. als Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder als Geschäftsleiter einer ausländischen juristischen Person in der nach § 8 Abs. 3 Satz 1 oder § 39 Abs. 3 Satz 1 abzugebenden Versicherung oder als Liquidator in der nach § 67 Abs. 3 Satz 1 abzugebenden Versicherung
falsche Angaben macht.
(2) Ebenso wird bestraft, wer
1. als Geschäftsführer zum Zweck der Herabsetzung des Stammkapitals über die Befriedigung oder Sicherstellung der Gläubiger eine unwahre Versicherung abgibt oder
2. als Geschäftsführer, Liquidator, Mitglied eines Aufsichtsrats oder ähnlichen Organs in einer öffentlichen Mitteilung die Vermögenslage der Gesellschaft unwahr darstellt oder verschleiert, wenn die Tat nicht in § 331Nr. 1 oder Nr. 1a des Handelsgesetzbuchs mit Strafe bedroht ist.
https://www.buzer.de/gesetz/6180/a85947.htm
Strafgesetzbuch (StGB) - § 283 Bankrott
https://www.buzer.de/s1.htm?a=283-283d&ag=6165
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 07:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aktiengesetz -§ 399 Falsche Angaben
falsche Angaben macht oder erhebliche Umstände verschweigt.
https://www.gesetze-im-internet.de/aktg/__399.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
§ 82 - Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)
Something went wrong...