Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschreibung des Fahrzeuges
Italian translation:
segnalazione del veicolo
Added to glossary by
martini
May 28, 2019 21:22
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausschreibung des Fahrzeuges
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anzeige
Si tratta di una denuncia di furto.
Am [Datum] wollte sie das Fahrzeug in [Stadt] zulassen, wobei von der Zulassungsstelle die ***Ausschreibung des Fahrzeugs*** festgestellt
wurde.
Am [Datum] wollte sie das Fahrzeug in [Stadt] zulassen, wobei von der Zulassungsstelle die ***Ausschreibung des Fahrzeugs*** festgestellt
wurde.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | segnalaziione del veicolo |
martini
|
| 3 | avviso di ricerca del veicolo |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 30, 2019 10:32: martini Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
segnalaziione del veicolo
(2) Eine Ausschreibung im Fahndungsregister wird vom ausschreibenden Mitgliedstaat sofort gelöscht, wenn der Grund für die Ausschreibung des Fahrzeugs entfällt oder der Eigentümer des Fahrzeugs die Diebstahlanzeige zurückgezogen hat. | entfällt |
2. Lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione nell'archivio di ricerca procede immediatamente al ritiro di detta segnalazione non appena viene meno il motivo della medesima o non appena il proprietario del veicolo abbia ritirato la denuncia di furto. | soppresso |
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
terminologia eur-lex
2. Lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione nell'archivio di ricerca procede immediatamente al ritiro di detta segnalazione non appena viene meno il motivo della medesima o non appena il proprietario del veicolo abbia ritirato la denuncia di furto. | soppresso |
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX...
terminologia eur-lex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ottima ricerca, come sempre!"
55 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
avviso di ricerca del veicolo
Am xxx, wollte sie das Fahrzeug in xx zulassen, wobei die Zulassungsstelle merkte, dass das Fahrzeug zur Fahndung ausgechrieben war.
Il xxx voleva immatricolare il veicolo a xxx. Durante questo processo, l'ufficio di immatricolazione ha notato che c'era un avviso di ricerca del veicolo.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-28 22:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrzeug zur Fahndung ausgeschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-28 22:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente che il veicolo era ricercato
Something went wrong...