Jan 26, 2018 12:50
6 yrs ago
English term
dark features
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sto traducendo una sezione dedicata alla descrizione fisica di questa persona e mi sono incartato con niente.
La frase intera è: He has a pale complexion with dark features.
Ha una carnagione chiara con... ?
La frase intera è: He has a pale complexion with dark features.
Ha una carnagione chiara con... ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tratti somatici scuri |
Elena Zanetti
|
| 4 +3 | Occhi scuri |
Lisa Jane
|
| 4 | tratti scuri / fattezze scure |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Lineamenti scuri |
Ambra Cavallaro
|
Proposed translations
+1
44 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
tratti somatici scuri
Preston diceva di non sapere quanti anni avesse, a colpo d'occhio sicuramente oltre i quaranta, aveva tratti somatici scuri su una pelle chiarissima e frequentava assiduamente il Molly's Coffee da quando ben quattro anni prima comparve in città senza mai menzionare da dove provenisse
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-01-26 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=PBN5DQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-01-26 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
caratteristiche somatiche
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-01-26 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=PBN5DQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-01-26 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
caratteristiche somatiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
tratti scuri / fattezze scure
Riferito in generale ai capelli e agli occhi.
+3
3 mins
Occhi scuri
A volte si riferisce anche ai capelli
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-26 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
O marroni, o neri come preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-26 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Do-people-with-darker-features-i-e-dar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-26 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
O marroni, o neri come preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-26 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Do-people-with-darker-features-i-e-dar...
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
: anche io sapevo così. il dizionario però dice "lineamenti" e non parla di occhi e capelli. Interpreterei features nel senso dell'ID card!
56 mins
|
|
si features in senso generico sono lineamenti ma assieme con dark indica sicuramente occhi, ciglia, sopraciglia ecc. scuri.
|
|
| agree |
dandamesh
: Metterei occhi e capelli
1 day 1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
: Occhi e capelli
1 day 23 hrs
|
|
Grazie!
|
2 days 2 hrs
Ambra Cavallaro
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Lineamenti scuri
Penso sia riferito ai lineamenti del viso nel complesso, piuttosto che solamente agli occhi o ai capelli
Example sentence:
[...] I suoi lineamenti scuri si stagliavano contro la carnagione insolitamente bianca, [...]
Something went wrong...