Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Shabelula
wise and precise

Italy
Local time: 23:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Florentine) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

aov2uhs5amxzlq0wx9yr.png  always cutting edge!

Valid  interpreter/translator from and into English/Italian with some passive French for written texts only. I enjoy a unique international experience, with a varied and intense career; my enthusiasm for the profession is alive just like the very first days. I am available in Rome in person, for interpreting tasks (EN/IT/EN) or online for written translations (FR/EN/IT).

What I can do for you: organise your meeting agenda; follow you during your talks in Rome and provide linguistic assistance; translate/review/transcribe your material before or after the meetings; act as telephone interpreter on Skype for remote talks; provide other similar linguistic assistance online or in person.

The fields where I perform best are general interpretation, legal texts, documents, contracts, certifications, mild scientific or technical documents, religious texts, confidential tasks.Creative and commercial texts, press releases, media articles, even books. I am available to take Oaths at the Court in Rome for a reasonable cost.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 607
PRO-level pts: 554

Top languages (PRO)
Italian to English324
English to Italian186
French to English24
French to Italian20
Top general fields (PRO)
Law/Patents155
Other130
Tech/Engineering68
Marketing64
Bus/Financial53
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
General / Conversation / Greetings / Letters46
Finance (general)43
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs40
Law: Contract(s)37
Other32
Business/Commerce (general)20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATION AND REVIEW OF: legal documents (certificates, judgments, deeds and agreements); medical documentation; marketing, economic and promotional texts; literary texts (essays, fiction, theatre); religious writings (mainly Jewry-related texts) TRADUZIONE E REVISIONE DI: documenti legali (certificati, sentenze, atti e contratti); documentazione medica; testi di marketing, economici, promozionali; testi letterari (saggi. See more.TRANSLATION AND REVIEW OF: legal documents (certificates, judgments, deeds and agreements); medical documentation; marketing, economic and promotional texts; literary texts (essays, fiction, theatre); religious writings (mainly Jewry-related texts) TRADUZIONE E REVISIONE DI: documenti legali (certificati, sentenze, atti e contratti); documentazione medica; testi di marketing, economici, promozionali; testi letterari (saggi, narrativa, teatro); testi religiosi (soprattutto ebraici). See less.