Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
lateral support cradle
Italiano translation:
supporto laterale (avvolgente)
Added to glossary by
martini
Jan 26, 2018 14:57
6 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
lateral support cradle
Da Inglese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
scarpe da hockey
https://www.amazon.co.uk/dp/B076ZPW628
stesso prodotto disponibile su Decathlon ma pochissime info: https://www.decathlon.it/scarpe-hockey-uomo-flash-id_8393244...
--------------------------
Lightweight PU comfortable and breathable upper.
G-PLUS LP Sole.
External TPU heel counter provides stability and a secure fir and reduces lateral movement in the heel area.
Combined with ultra soft memory foam for a unique fit for each individual.
Upper Lightweight breathable PU upper which provides a comfortable & breathable upper.
****Lateral support cradle**** - redesigned logo element provides stability for quick changes of direction.
stesso prodotto disponibile su Decathlon ma pochissime info: https://www.decathlon.it/scarpe-hockey-uomo-flash-id_8393244...
--------------------------
Lightweight PU comfortable and breathable upper.
G-PLUS LP Sole.
External TPU heel counter provides stability and a secure fir and reduces lateral movement in the heel area.
Combined with ultra soft memory foam for a unique fit for each individual.
Upper Lightweight breathable PU upper which provides a comfortable & breathable upper.
****Lateral support cradle**** - redesigned logo element provides stability for quick changes of direction.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | supporto laterale (avvolgente) |
martini
|
| 4 | fascia di rinforzo laterale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 3, 2018 16:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
23 ore
Selected
supporto laterale (avvolgente)
lateral support cradle lo si trova solo per questo marchio
cradle (v. glossari) significa anche supporto
supporto laterale
supporto laterale avvolgente
avvolgente come una struttura a culla
Struttura Derby per un supporto laterale extra
https://www.adidas.it/scarpe-power-perfect-3/BB6363.html
Tomaia in mesh a trama larga con supporti laterali in sintetico e ...
Tomaia in mesh con rinforzi in sintetico saldati (senza cuciture) e supporto laterale integrato all'allacciatura.
http://www.readytorun.it/prodotti/scarpe/11-prodotti/scarpe
Tomaia in materiale sintetico e mesh duratura e leggera con supporto laterale in gomma che avvolge l'avampiede per offrire stabilità e aderenza ottimali
https://www.underarmour.it/it-it/scarpe-da-allenamento-ua-x-...
cradle (v. glossari) significa anche supporto
supporto laterale
supporto laterale avvolgente
avvolgente come una struttura a culla
Struttura Derby per un supporto laterale extra
https://www.adidas.it/scarpe-power-perfect-3/BB6363.html
Tomaia in mesh a trama larga con supporti laterali in sintetico e ...
Tomaia in mesh con rinforzi in sintetico saldati (senza cuciture) e supporto laterale integrato all'allacciatura.
http://www.readytorun.it/prodotti/scarpe/11-prodotti/scarpe
Tomaia in materiale sintetico e mesh duratura e leggera con supporto laterale in gomma che avvolge l'avampiede per offrire stabilità e aderenza ottimali
https://www.underarmour.it/it-it/scarpe-da-allenamento-ua-x-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
384
fascia di rinforzo laterale
Credo che sia riferito alla fascia gialla obliqua dove è riportato anche il nome del marchio.
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Something went wrong...