Dec 7, 2017 13:20
6 yrs ago
English term
primer puffs
English to Italian
Tech/Engineering
Slang
Tabagismo
Avrei bisogno di qualche svapatore esperto.
Come si traduce 'primer puffs' in italiano?
I primer puffs sono delle boccate a vuoto iniziali per preparare la sigaretta elettronica.
Qualche idea?
Grazie mille
Come si traduce 'primer puffs' in italiano?
I primer puffs sono delle boccate a vuoto iniziali per preparare la sigaretta elettronica.
Qualche idea?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Tiri a vuoto |
Carla Minardi
|
| 4 +1 | primi sbuffi |
R. R.
|
Proposed translations
+2
7 mins
Carla Minardi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Woorden van waarde zijn weerloos
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tiri a vuoto
Io li chiamavo così, quando ero un'appassionata fumatrice! Un paio di link di discussioni/forum, dato che è un'espressione poco "formale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Carla. Trattandosi di un testo semi-ufficiale meglio 'tiri a vuoto'."
+1
5 mins
primi sbuffi
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-12-07 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
La domanda era nell'area" linguaggio gergale", "slang"...motivo per cui ho pensato di renderla con un'espressione colloquiale, che ho sentito in questo contesto...
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=637&ei=G7MpWpiFC8a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-12-07 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
La domanda era nell'area" linguaggio gergale", "slang"...motivo per cui ho pensato di renderla con un'espressione colloquiale, che ho sentito in questo contesto...
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=637&ei=G7MpWpiFC8a...
Something went wrong...