Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caps
Italian translation:
caschi di protezione
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 7, 2017 10:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Caps
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
MATERIALI PROTETTIVI
XXX Sports Solutions
XXX offers a range of CE certified limb protectors, back protectors and accessories offering extreme comfort, flexibility and protection.
HEAD PROTECTION
HEELMETS
** CAPS **
MOUTHGUARD
BODY PROTECTION
SHOULDER
ELBOW
GHIP
KNEE
CHEST
BACK
CUPS
XXX offers a range of CE certified limb protectors, back protectors and accessories offering extreme comfort, flexibility and protection.
HEAD PROTECTION
HEELMETS
** CAPS **
MOUTHGUARD
BODY PROTECTION
SHOULDER
ELBOW
GHIP
KNEE
CHEST
BACK
CUPS
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | caschi di protezione |
Marco Bonciani
|
| 3 | copricapo rigidi |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caschi di protezione
secondo me si riferisce qui ai safety caps, ovvero i caschi di protezione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-12-07 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
helmet invece si riferisce evidentemente a caschi di tipo motociclistico o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-12-07 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
helmet invece si riferisce evidentemente a caschi di tipo motociclistico o simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Daniel) :-)"
5 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
copricapo rigidi
Ripensandoci, meglio questa soluzione. In qualche modo si dovrà differenziare da "helmet".
Something went wrong...