Jun 12, 2017 17:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
keep the good times going
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Folleto
LOCAL
ATTRACTIONS
Soar in a hot air balloon, watch
classic cars cruise, or zipline
over thousands of gators, our
local attractions keep the good
times going.
ATRACCIONES LOCALES
Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos, nuestras atracciones locales le ofrecen continua diversión.
ATTRACTIONS
Soar in a hot air balloon, watch
classic cars cruise, or zipline
over thousands of gators, our
local attractions keep the good
times going.
ATRACCIONES LOCALES
Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos, nuestras atracciones locales le ofrecen continua diversión.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(nuestras atracciones locales) garantizan que su diversión nunca acabe/no acabe nunca.
Otra opción, que tiene la ventaja de recordar a la frase hecha "satisfacción garantizada".
De cualquier manera, la opción que has propuesto me parece correcta (si bien diría "diversión continua", en vez de "continua diversión").
¡Suerte!
De cualquier manera, la opción que has propuesto me parece correcta (si bien diría "diversión continua", en vez de "continua diversión").
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
no van a permitir que los tiempos buenos se acaben
a somewhat less emotional suggestion
4 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
podrá disfrutar sin cesar
Otra opción.
"... con nuestras atracciones (locales) podrá disfrutar sin cesar."
Yo creo que no repetiría "locales"; por eso lo he puesto entre paréntesis.
"... con nuestras atracciones (locales) podrá disfrutar sin cesar."
Yo creo que no repetiría "locales"; por eso lo he puesto entre paréntesis.
+1
5 hrs
mantienen la magia de su atracción en acción
Una opción "libre":
... nuestras atracciones mantienen la magia de su atracción en acción...
... nuestras atracciones mantienen su magnetismo para su continua diversión...
No creo que haga falta rizar el rizo, pero creo que se podrían inventar decenas de "esloganes", jugando con "lo atractivo" de las "atracciones", "el continuo hechizo mágico de nuestras atracciones", y cosas por el estilo.
No es que haya que ponerse "barroco y complicado", pero se le puede dar un poco de salsa al tema (sin echarle tampoco "demasiada crema a los tacos" como dicen los mexicanos), pero sí cualquier toque de gracia, que haga que el lector se sienta más motivado, de forma más o menos original, aunque sin salirse de los "cánones establecidos"... (si es que hay algún canon...)
En la guerra y en el amor, todo está permitido, que rezaba la máxima..., en las "atracciones y parques", la diversión no puede parar: ¡que no decaiga!
... logran que la diversión no decaiga en ningún momento...
Saludos cordiales..., ¡y que no decaiga! ;-))
... nuestras atracciones mantienen la magia de su atracción en acción...
... nuestras atracciones mantienen su magnetismo para su continua diversión...
No creo que haga falta rizar el rizo, pero creo que se podrían inventar decenas de "esloganes", jugando con "lo atractivo" de las "atracciones", "el continuo hechizo mágico de nuestras atracciones", y cosas por el estilo.
No es que haya que ponerse "barroco y complicado", pero se le puede dar un poco de salsa al tema (sin echarle tampoco "demasiada crema a los tacos" como dicen los mexicanos), pero sí cualquier toque de gracia, que haga que el lector se sienta más motivado, de forma más o menos original, aunque sin salirse de los "cánones establecidos"... (si es que hay algún canon...)
En la guerra y en el amor, todo está permitido, que rezaba la máxima..., en las "atracciones y parques", la diversión no puede parar: ¡que no decaiga!
... logran que la diversión no decaiga en ningún momento...
Saludos cordiales..., ¡y que no decaiga! ;-))
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
: You have imagination and magical thinking...
20 hrs
|
|
Thank you very much, Domingo. :-) Glad that you have these qualities too, to be able to appreciate it!! ;-)
|
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Diversión sin fin // Páselo/Pásela en grande // Diversión garantizada con nuestras atracciones
Creo que tiene más gancho si se corta en dos frases y se hace una traducción un poco más libre con la última. Algunas ideas para rematar tu propuesta:
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Páselo/pásela en grande con nuestras atracciones locales."
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Diversión sin fin con nuestras atracciones locales."
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Diversión garantizada con nuestras atracciones locales."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-12 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más animada:
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos ¡Que siga la diversión con nuestras atracciones locales!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-12 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y también se puede poner entre exclamaciones "¡Páselo/Pásela en grande con nuestras atracciones locales!"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-12 23:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Más opciones:
- "Diversión sin límite con nuestras atracciones"
- "Diversión a tope con nuestras atracciones"
Y estoy de acuerdo con Adoración en que sería mejor no repetir "locales".
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Páselo/pásela en grande con nuestras atracciones locales."
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Diversión sin fin con nuestras atracciones locales."
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos. Diversión garantizada con nuestras atracciones locales."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-12 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más animada:
- "Vuele en un globo aerostático, vea el desfile de autos clásicos, o deslícese haciendo canopy sobre miles de lagartos ¡Que siga la diversión con nuestras atracciones locales!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-12 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Y también se puede poner entre exclamaciones "¡Páselo/Pásela en grande con nuestras atracciones locales!"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-12 23:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Más opciones:
- "Diversión sin límite con nuestras atracciones"
- "Diversión a tope con nuestras atracciones"
Y estoy de acuerdo con Adoración en que sería mejor no repetir "locales".
+2
5 hrs
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Specializes in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(Con nuestras atracciones,) la diversión nunca se acaba
Una opción más.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias, Victoria :)
|
|
| agree |
Paula Sabirón
: Suena bien así, sí. ¡Saludos!
11 hrs
|
|
Gracias, Paula. ¡Saludos para vos también! :)
|
17 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
alargan los buenos momentos
Suerte.
4 days
Giovanni Abreu
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translator and Conference Interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
... nuestras atracciones le ofrecerán diversión sin fin.
Quizás suena algo más natural usar el futuro simple y simplificar la segunda parte para que no quede tan forzado. Creo que especificando el adjetivo de atracciones en el título ya se sobreentiende la segunda vez. De hecho, supongo que se referirá a sus propias instalaciones (quizás me equivoco por falta de contexto), con lo cual, "locales" vendría implicito con "nuestras atracciones"
Something went wrong...