May 16, 2017 07:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term

produce divestiture

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Business development opportunity in key produce divestiture was almost compromised because key stakeholders were unaware meeting was scheduled to take place until the day before it was scheduled.
Proposed translations (German)
3 Veräußerung von Produkten

Discussion

BrigitteHilgner May 16, 2017:
Kontext? Vielleicht ist es ja ein Text, der von einem Nicht-Muttersprachler mit englischen Wörtern verfasst wurde - jedenfalls finde ich die Formulierung "opportunity in key produce divestiture" (auch "produce divestiture" allein) sehr seltsam.
Vielleicht denke ich auch zu viel und Gabriele Demuths Interpretation ist korrekt.
Rolf Keller May 16, 2017:
"key products business divestiture" würde ich ja noch verstehen. Aber dass man seine wichtig(st)en Produkte verkaufen will, darüber muss man ja eigentlich nicht sprechen.

Proposed translations

6 mins
Selected

Veräußerung von Produkten

Veräußerung wichtiger Produkte
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "War zwar nicht unbedingt die zutreffende Übersetzung, hat mir aber weitergeholfen"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search