Feb 8, 2017 07:12
7 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
補辦手續
Chinese to English
Other
Human Resources
general
補辦手續：緊急請假之員工應於上班後當日內補辦請假手續。
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
請問這句英文怎麼翻比較好，謝謝
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto |
tanglsus
|
| 5 | post-leave application |
Kun-I Yang
|
| 4 | post-leave procedure |
jarv95888
|
| 4 | makeup request for leave |
pkchan
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
fulfill/complete the leave request requirement/paperwork/procedure ex post facto
ex post facto
fulfill/complete the leave request requirement ex post facto
i.e., a request dated February 9, 2017 for a leave covering January 1, 2017 through the end of January 2017.
however, if a request dated February 9, 2017 (today), is asking for a leave of absence covering December 31, 2016 to June 30, 2017, which includes today's date, it is a request for retroactive leave.
供参考
fulfill/complete the leave request requirement ex post facto
i.e., a request dated February 9, 2017 for a leave covering January 1, 2017 through the end of January 2017.
however, if a request dated February 9, 2017 (today), is asking for a leave of absence covering December 31, 2016 to June 30, 2017, which includes today's date, it is a request for retroactive leave.
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝解釋"
12 mins
Kun-I Yang
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Chinese (Mandarin) English Translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
post-leave application
This is the title of the application at the school I work for.
Example sentence:
緊急請假之員工應於上班後當日內補辦請假手續
Employees shall submit a post-leave application before the end-of-day in the subsequent work day.
6 hrs
post-leave procedure
Employees on emergency leaves without being excused should go through the post-leave procedure on the very day when they return to work.
或
Unauthorized leave for emergency is subject to post-leave procedure on the very day when the employee returns to work.
或
Unauthorized leave for emergency is subject to post-leave procedure on the very day when the employee returns to work.
10 hrs
makeup request for leave
makeup=補辦
Something went wrong...