Sep 13, 2016 12:24
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
зубчатая линия
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
эндоскопия
Кардия на 40 см, смыкается не полностью. Зубчатая линия примерно на 39 см от резцов.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dentate line/Z-line |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+3
20 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
dentate line/Z-line
http://www.pitmedical.com/Files/3/3000/3920/Attachments/Prod...
https://books.google.com.ua/books?id=uRLHBAAAQBAJ&pg=PA55&lp...
Z-линия – зубчатая линия, это эндоскопически определяемая, переходная линия между бледно-розовой или жемчужно-белой частями слизистой оболочки пищевода из многослойного плоского эпителия в более красную слизистую желудка, состоящую из цилиндрического эпителия.
http://www.medlinks.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=285...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-13 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
The dentate line is the junction at which esophageal
squamous cells meet gastric columnar cells. Esophageal
squamous cells protect the esophagus from gastric
acids of the stomach. In Barrett’s esophagus, the
dentate line is higher than normal, resulting in less
esophageal protection from gastric acids
http://www.pitmedical.com/Files/3/3000/3920/Attachments/Prod...
Китайцы еще так тоже написали:
METHODS:
Nineteen patients with GERD, 6 with erosive esophagitis (EE), 7 with NERD with abnormal acid exposure (NERD pH+), and 6 with NERD with normal acid exposure (NERD pH-), were treated with esomeprazole 40 mg daily for two months. During endoscopy before and after treatment, six biopsy specimens were taken from the apparently normal mucosa 3 - 5 cm above the dentate line in the esophagus to undergo HE staining and histological examination and transmission electron microscopy (TEM). Fifteen normal subjects were used as controls.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17456380
где-то еще должен быть латинский эквивалент, нужно поискать
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-13 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=uRLHBAAAQBAJ&pg=PA55&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-13 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще squamocolumnar junction написать
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=squamocolumn...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-13 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
наверное, правда, это чуть шире понятие может быть
https://books.google.com.ua/books?id=uRLHBAAAQBAJ&pg=PA55&lp...
Z-линия – зубчатая линия, это эндоскопически определяемая, переходная линия между бледно-розовой или жемчужно-белой частями слизистой оболочки пищевода из многослойного плоского эпителия в более красную слизистую желудка, состоящую из цилиндрического эпителия.
http://www.medlinks.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=285...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-13 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
The dentate line is the junction at which esophageal
squamous cells meet gastric columnar cells. Esophageal
squamous cells protect the esophagus from gastric
acids of the stomach. In Barrett’s esophagus, the
dentate line is higher than normal, resulting in less
esophageal protection from gastric acids
http://www.pitmedical.com/Files/3/3000/3920/Attachments/Prod...
Китайцы еще так тоже написали:
METHODS:
Nineteen patients with GERD, 6 with erosive esophagitis (EE), 7 with NERD with abnormal acid exposure (NERD pH+), and 6 with NERD with normal acid exposure (NERD pH-), were treated with esomeprazole 40 mg daily for two months. During endoscopy before and after treatment, six biopsy specimens were taken from the apparently normal mucosa 3 - 5 cm above the dentate line in the esophagus to undergo HE staining and histological examination and transmission electron microscopy (TEM). Fifteen normal subjects were used as controls.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17456380
где-то еще должен быть латинский эквивалент, нужно поискать
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-13 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=uRLHBAAAQBAJ&pg=PA55&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-13 12:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще squamocolumnar junction написать
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=squamocolumn...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-13 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
наверное, правда, это чуть шире понятие может быть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...