Sep 13, 2016 12:34
7 yrs ago
русский term
А что рукой-то вы показываете?
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/j8dEOpprf3I?t=2m51s
Машина едет по тротуару, останавливается перед активистом, и водитель показывает ему рукой, чтобы он отошел. Активист говорит:
- А что рукой-то вы показываете? Я на тротуаре.
Машина едет по тротуару, останавливается перед активистом, и водитель показывает ему рукой, чтобы он отошел. Активист говорит:
- А что рукой-то вы показываете? Я на тротуаре.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | see explanation box |
Anton Vygovskiy
|
| 4 | What are you waving at? I am on a sidewalk. |
SergeyKuznetsov
|
| 4 | you want me to get out of the way? |
El oso
|
Proposed translations
+1
14 мин
Anton Vygovskiy
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Russian and Ukrainian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
see explanation box
What are you trying to show me? or Why are you waving at me? I'm standing on the sidewalk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
SergeyKuznetsov
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Works in field
Россия
Native in: английский (Variants: US, UK) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
What are you waving at? I am on a sidewalk.
...
2 час
you want me to get out of the way?
"You want ME(!) to get out of the way?/You mean to say I(!) have to make may?!/ You are the one driving on the sidewalk, remember!"
Something went wrong...