This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 16, 2016 10:19
7 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
gem. BAB
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sempre nello stesso documento, tra le prestazioni a carico dell'architetto locale durante la fase 3 del progetto compaiono le seguenti:
Anweisungen für XXX in Bezug auf Übereinstimmung des Projektes mit italienischen Gesetzen und Normen.
Vorentwurfsplanung für Statik und TGA inkl. Abwasser und Infrastruktur auf dem Grundstück
Vorentwurfsplanung für Brandschutz, Gesundheitsschutz, Leistungen gem. Baustellenkoordinationsgesetz
Vorentwurf für Verkehrsplanung
Vorentwurfsplanung für Werbeanlagen, Fahnenmasten und Logo ***(gem. BAB)***
Kostenschätzung
zusammenstellen aller Dokumente für Abstimmungsgespräche mit lokalen Behörden
Betriebsabrechnungsbogen qui non mi sembra abbia molto senso... Grazie per i suggerimenti!
Anweisungen für XXX in Bezug auf Übereinstimmung des Projektes mit italienischen Gesetzen und Normen.
Vorentwurfsplanung für Statik und TGA inkl. Abwasser und Infrastruktur auf dem Grundstück
Vorentwurfsplanung für Brandschutz, Gesundheitsschutz, Leistungen gem. Baustellenkoordinationsgesetz
Vorentwurf für Verkehrsplanung
Vorentwurfsplanung für Werbeanlagen, Fahnenmasten und Logo ***(gem. BAB)***
Kostenschätzung
zusammenstellen aller Dokumente für Abstimmungsgespräche mit lokalen Behörden
Betriebsabrechnungsbogen qui non mi sembra abbia molto senso... Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bilancio della ripartizione/allocazione dei costi |
Alessio Di Rubbo
|
Proposed translations
23 hrs
Alessio Di Rubbo
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
bilancio della ripartizione/allocazione dei costi
Credo si riferisca al Betriebsabrechnungsbogen (BAB)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2016-07-17 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsabrechnungsbogen
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2016-07-17 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsabrechnungsbogen
Note from asker:
| In questo contesto non mi sembra abbia molto senso. Non c'è nulla da ripartire, in effetti. Pensavo piuttosto a Bedarfsanalysebogen, a dire la verità: sembra che ci si riferisca alle esigenze del cliente. |
Reference comments
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Berufsverband freischaffender Architekten und Bauingenieure
https://de.wikipedia.org/wiki/BAB
potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-16 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
oppps, mi sono persa "italienisch", sorry!
l'analisi esigenze cliente mi pare, in questo caso, decisamente più probabile - comunque sì, meglio chiedere (odiosi, gli acronimi)
buon lavoro, cara!
potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-16 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
oppps, mi sono persa "italienisch", sorry!
l'analisi esigenze cliente mi pare, in questo caso, decisamente più probabile - comunque sì, meglio chiedere (odiosi, gli acronimi)
buon lavoro, cara!
Note from asker:
| In linea di massima potrebbe anche essere, però si tratta di un'associazione tedesca, mentre la ditta incaricata è austriaca. E in questo passo si parla degli incarichi dell'architetto locale (italiano). Pensavo che dovesse conformarsi nella progettazione a un qualche documento. Forse Bedarfsanalysebogen? Cioè sostanzialmente in base all'analisi delle esigenze (del cliente)? In ogni caso dovrò segnalare in nota che l'interpretazione è tutt'altro che certa... |
| Sì, gli acronimi sono davvero odiosi! Grazie comunque e buona domenica! |
Something went wrong...