Apr 30, 2016 10:10
8 yrs ago
Japanese term
United States
株主数推移
Non-PRO
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a heading coupled with "所有者別株式分布状況." It's for an air conditioning company's corporate site on the 大株主の状況 page.
よろしくお願いします！
よろしくお願いします！
Proposed translations
(English)
| 5 | trends in shareholder numbers |
Troy Fowler
|
| 4 | Transfer (change in the number) of Shareholders |
Kendriya .
|
| 3 +1 | transition of number of shareholders |
cinefil
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
trends in shareholder numbers
This other bit is, "distribution of stock by owner".
This would probably show how stock ownership is changing over time among different types of investors (individual, investment-community, foreign vs domestic, etc).
The term you're asking about simply says, "trend(s) in shareholder numbers".
This would probably show how stock ownership is changing over time among different types of investors (individual, investment-community, foreign vs domestic, etc).
The term you're asking about simply says, "trend(s) in shareholder numbers".
Note from asker:
| Thank you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Kendriya .
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Transfer (change in the number) of Shareholders
Hi Chris,
How about "transfer of shareholders" or, in more concrete terms, "change in the number of shareholders" (as far as it is coupled with 所有者別株式分布状況, which I understand as "condition of distribution of owner's stocks").
For further details see:
http://www.shouken-toukei.jp/statistics/pdf/10_02.pdf
Hope this one helps!
Cheers from Sofia:)
How about "transfer of shareholders" or, in more concrete terms, "change in the number of shareholders" (as far as it is coupled with 所有者別株式分布状況, which I understand as "condition of distribution of owner's stocks").
For further details see:
http://www.shouken-toukei.jp/statistics/pdf/10_02.pdf
Hope this one helps!
Cheers from Sofia:)
Note from asker:
| Thanks, it DOES help, as always! Hope all's well in Sofia. C |
+1
3 days 7 hrs
Something went wrong...