Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attestation Engagements
Spanish translation:
compromisos de testimonios
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Oct 27, 2015 22:16
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Attestation Engagements
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Non-Disclosure Statement content.
In the following:
"The company agrees to disclose this Statement on Standards for Attestation Engagements No. 16 (SSAE 16) Report ..."
Thanks in advance.
"The company agrees to disclose this Statement on Standards for Attestation Engagements No. 16 (SSAE 16) Report ..."
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compromiso/consentimiento de testificación/revisión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | compromiso de cumplimiento |
Alvaro Flores Renjel
|
| 4 | servicios de atestación |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
compromiso/consentimiento de testificación/revisión
Mi propuesta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although these suggestions were appropriate to me, the client wanted this response. Thanks to all!"
27 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
45 mins
servicios de atestación
Suena feo, pero es así. Los "engagements" son client engagements y se refieren a los servicios de verificación y auditoría
. La declaración realizada de acuerdo con el apartado 1 o la atestación realizada en virtud del apartado 3, podrán ser [...] eur-lex.europa.eu
4. The declaration made in accordance with paragraph 1 or attestation made in pursuance of paragraph 3 may be accepted by the competent [...] eur-lex.e
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-10-27 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez porque suena tan feo, un líder mundial en estos servicios no lo traduce, sólo lo explica:
Attestation services
Evaluación del cumplimiento de normas, convenios, contratos o acuerdos que son clave en los aspectos estratégicos, operacionales, financieros o de reporte de las compañías.
Realizamos revisión de aspectos financieros y no financieros, a través de procedimientos específicos acordados previamente con nuestros clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-28 11:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"servicios de certificación" sería una alternativa viable
. La declaración realizada de acuerdo con el apartado 1 o la atestación realizada en virtud del apartado 3, podrán ser [...] eur-lex.europa.eu
4. The declaration made in accordance with paragraph 1 or attestation made in pursuance of paragraph 3 may be accepted by the competent [...] eur-lex.e
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-10-27 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez porque suena tan feo, un líder mundial en estos servicios no lo traduce, sólo lo explica:
Attestation services
Evaluación del cumplimiento de normas, convenios, contratos o acuerdos que son clave en los aspectos estratégicos, operacionales, financieros o de reporte de las compañías.
Realizamos revisión de aspectos financieros y no financieros, a través de procedimientos específicos acordados previamente con nuestros clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-10-28 11:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
"servicios de certificación" sería una alternativa viable
Something went wrong...