Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
migrated under
Spanish translation:
actualizar Windows a (NEAD)
Added to glossary by
lugoben
Oct 27, 2015 23:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
migrated under
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Estimados, estoy traduciendo el manual de un software. Tengo dudas con los términos "migrated under" y "self-authenticating".
La oración completa es:
It is strongly recommended that the WINDOWS account is migrated under NEAD to benefit from the self- authenticating (in Internet Explorer)
Mi versión:
Es altamente recomendable que la cuenta de WINDOWS migre bajo NEAD para beneficiarse de la autoautenticación (en Internet Explorer)
Quizás alguien con un mayor conocimiento de informática me pueda ayudar. Muchas gracias a todos.
Saludos!
La oración completa es:
It is strongly recommended that the WINDOWS account is migrated under NEAD to benefit from the self- authenticating (in Internet Explorer)
Mi versión:
Es altamente recomendable que la cuenta de WINDOWS migre bajo NEAD para beneficiarse de la autoautenticación (en Internet Explorer)
Quizás alguien con un mayor conocimiento de informática me pueda ayudar. Muchas gracias a todos.
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | actualizar Windows a (NEAD) |
lugoben
|
Change log
Nov 5, 2015 14:32: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
actualizar Windows a (NEAD)
Diez razones para no actualizar Windows 10
Es evidente que Windows 10 no nos saldrá gratis al comprar un equipo nuevo, ..... Si ya tienes licencia de W7/8 te conviene actualizar para que sea gratis .... You won't need to purchase Windows 10 or go back to your prior version of .... Este punto podría ser añadido como una razón para no migrar a w10
http://www.muycomputer.com/2015/06/17/no-actualizar-windows-...
Como actualizar Windows XP a Windows 7
Sea cual sea la razón, si queréis migrar XP a Windows 7 hoy en Xataka Windows vamos a ver cómo hacerlo, con los requisitos mínimos que..
http://www.xatakawindows.com/windows/como-actualizar-windows...
Es evidente que Windows 10 no nos saldrá gratis al comprar un equipo nuevo, ..... Si ya tienes licencia de W7/8 te conviene actualizar para que sea gratis .... You won't need to purchase Windows 10 or go back to your prior version of .... Este punto podría ser añadido como una razón para no migrar a w10
http://www.muycomputer.com/2015/06/17/no-actualizar-windows-...
Como actualizar Windows XP a Windows 7
Sea cual sea la razón, si queréis migrar XP a Windows 7 hoy en Xataka Windows vamos a ver cómo hacerlo, con los requisitos mínimos que..
http://www.xatakawindows.com/windows/como-actualizar-windows...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Rodrigo; No tengo mucho más contexto, supongo se trata de una plataforma o una página web para registrarse o algo por el estilo que interacta con windows.
Federico, Gracias por tu aporte