Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proved and registered
Spanish translation:
homologado y registrado
Added to glossary by
patinba
Oct 27, 2015 22:05
8 yrs ago
50 viewers *
English term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
proved and registered
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Esta es la frase
The last will and testament was proved and registered.
Gracias
The last will and testament was proved and registered.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | homologado y registrado |
patinba
|
| 4 +1 | verificado y registrado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | autenticado y autorizado |
lugoben
|
Change log
Nov 10, 2015 11:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
homologado y registrado
Foros del Portal de Abogados • Ver Tema - DUDA SOBRE DOS SUCESIONES
www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t=17276...
19 nov. 2012 - 5 entradas - 1 autor
Presenta testimonio del testamento homologado de la sucesión de tu abuelo, en la sucesión de tu padre, con el acerbo que traslada.
La última voluntad llegó a Corumbá - Ciao Inicio
www.ciao.es › ... › El testamento - John Grisham › Opiniones
10 abr. 2006 - Si, Señores…tenemos ante nosotros un testamento homologado escrito hace algunas horas con fecha de hoy que revoca todos los anteriores, ...
[PDF]3º Sección: Sociedades – Personas Jurídicas - Boletín ...
boletinoficial.cba.gov.ar/wp-content/.../2014/12/280808_seccion3.pdf
28 ago. 2008 - nombrados en testamento homologado. Si no se presenta la documentación que acredite ese carácter, o falta de acuerdo entre los herederos
www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t=17276...
19 nov. 2012 - 5 entradas - 1 autor
Presenta testimonio del testamento homologado de la sucesión de tu abuelo, en la sucesión de tu padre, con el acerbo que traslada.
La última voluntad llegó a Corumbá - Ciao Inicio
www.ciao.es › ... › El testamento - John Grisham › Opiniones
10 abr. 2006 - Si, Señores…tenemos ante nosotros un testamento homologado escrito hace algunas horas con fecha de hoy que revoca todos los anteriores, ...
[PDF]3º Sección: Sociedades – Personas Jurídicas - Boletín ...
boletinoficial.cba.gov.ar/wp-content/.../2014/12/280808_seccion3.pdf
28 ago. 2008 - nombrados en testamento homologado. Si no se presenta la documentación que acredite ese carácter, o falta de acuerdo entre los herederos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
1 hr
autenticado y autorizado
It is important to note that before the terms of a Florida last will and testament can be considered, the will must be proved in probate court. Probate is the
It is important to note that before the terms of a Florida last will and testament can be considered, the will must be proved in probate court. Probate is the court-supervised process of distributing the estate of a deceased person. If a Florida will is self-proving and valid, as described below, it can be immediately admitted to **probate**
https://www.legalzoom.com/articles/florida-last-will-and-tes...
probate=autenticado
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...
probate, registered registered=autorizado
http://forum.wordreference.com/threads/probated-registered-a...
It is important to note that before the terms of a Florida last will and testament can be considered, the will must be proved in probate court. Probate is the court-supervised process of distributing the estate of a deceased person. If a Florida will is self-proving and valid, as described below, it can be immediately admitted to **probate**
https://www.legalzoom.com/articles/florida-last-will-and-tes...
probate=autenticado
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...
probate, registered registered=autorizado
http://forum.wordreference.com/threads/probated-registered-a...
Discussion