English term
Italy
on the hungry side
Sta parlando di un bimbo sempre affamato. Come posso rendere questa frase?
Proposed translations
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito
del tipo che ha sempre fame
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
è sempre stato un mangione
| agree |
Pierluigi Bernardini
25 mins
|
|
Grazie Pierluigi :)
|
|
| agree |
Elena Misuraca
2 hrs
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
Danila Moro
3 hrs
|
|
Grazie Danila ;-)
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
uno con fame perenne/continua/uno che non disdegna mai il cibo/
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
ha sempre avuto un bell'appetito.
| neutral |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
: Mi spiace ma questa volta non posso essere d'accordo con te. Perché? Perché "avere un bell'appetito" almeno da come la vedo io e dato il contesto non è sinonimo di "essere sempre affamato" o di "avere sempre fame".
3 mins
|
|
? | Capisco. Magari sbaglio, ma mi sembra che nemmeno "to be on the hungry side" significhi esattamente "to be ALWAYS hungry/starving". E comunque, come dicevo, era solo un modo per rendere il concetto in modo più "soft", tutto qua. Grazie per il commento
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: va bene
25 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: invece io sono d'accordo al 100%.
1 hr
|
|
Grazie Miss! :-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
Grazie Françoise.
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non ha (di certo) mai avuto problemi di inappetenza
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
ha sempre mangiato come un lupo
è sempre stato una buona forchetta
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Discussion