This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2013 09:59
10 yrs ago
English term
It is the mark of a good action that it appears inevitable, in retrospect.
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
It is the mark of a good action that it appears inevitable, in retrospect.
文章引用了这句名言，并没有上下文。这句话表达了什么意思呢？怎么译比较好？谢谢了
文章引用了这句名言，并没有上下文。这句话表达了什么意思呢？怎么译比较好？谢谢了
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 優秀的行動在事後看來會是必然(發生)的 |
Lincoln Hui
|
| 5 | 良好行动的标志就是回想起来 |
Sheldon Fu
|
| 5 | 回想起来觉得不可避免的行为便是好的行为 |
Huadan Huang
|
| 5 | 事后反观，其必然发生实属善事。 |
jarv95888
|
| 3 | 回顾可得，善举的标志是在于它所显示的必然性 |
tanglsus
|
Proposed translations
6 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
優秀的行動在事後看來會是必然(發生)的
事後會覺得不可能採取任何其他選擇
7 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
良好行动的标志就是回想起来
http://www.google.com.hk/#bav=on.2,or.&fp=79e2086a35e244e8&n...：
良好行动的标志就是回想起来，这项行动似乎是不可避免的（势在必行的）。
FYI
良好行动的标志就是回想起来，这项行动似乎是不可避免的（势在必行的）。
FYI
3 hrs
回顾可得，善举的标志是在于它所显示的必然性
供参考
5 hrs
Huadan Huang
Native in Chinese
Specializes in field
English/German-Chinese translator Writer
Native in: Chinese
Works in: German to Chinese, English to Chinese
回想起来觉得不可避免的行为便是好的行为
基本意思都差不多，只是风格上的不同
1 day 4 hrs
事后反观，其必然发生实属善事。
主语和宾语的关系：
That it appears inevitable is the mark of a good action in restrospect.
Subject: That it appears inevitable
Predicate: ... is the mark of a good action in restrospect.
(在语法里，原句的第一个it 是虚位主词，第二个it是指事代名词。）
That it appears inevitable is the mark of a good action in restrospect.
Subject: That it appears inevitable
Predicate: ... is the mark of a good action in restrospect.
(在语法里，原句的第一个it 是虚位主词，第二个it是指事代名词。）
Discussion
的意思应该是：
In retrospect, it is the mark of a good action that it appears inevitable.