This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates for translation from English to Chinese, revision
and proofreading: 0.05 dollar USD, 0.03 dollar USD and 0.03 dollar USD per word
Some feedback from outsourcer:
We've worked with Sheldon Fu previously. He
proved to be a reliable translator, that's why we never hesitated to ask him to
do another order for our company. Sheldon Fu has been very attentive to details
and performed the translation in the shortest possible time. For the future
jobs, we are sure to contact him again.
I have been working with Sheldon on on-going
projects for more than a year now (both Simplified and Traditional CH). I
appreciate his professional attitude and attention to instructions and details
and his quick response time to urgent issues that our client presents from time
to time. I will gladly continue to work with him on my EN->CH projects. s
Sheldon is accurate and precise. Quick
response, on time delivery. We will work with him again!
Accurate and professional translation. Good
communication and on time deliveries. Definitely will work with again.
professional translation, and detailed work,
quick response, worth for recommendation
CAT Tools:
XTM Cloud, SDL Trados 2007 (both SDLX and Trados), wordfast,
SDL Trados Studio 2009 SP3, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2015 and
MemoQ 8.7
Specialty: Business, electronics, finance,
IT, law, contract, engineering, mechanics, medical Instruments, telecommunications
and news
Project History:
IT:
Website
localization: docs.microsoft.com 112, 547 words
Windows
API reference for Windows Runtime apps 425,368 words
Microsoft Services
Architecture and Design Instructions：
62,358 words
MSDN
online help about C++: 265,365
words
IT
books and website ：Game
Architecture and Design (Second Edition), about 234,000 words
Teach
Yourself J2EE in 21 Days (Second Edition), 315,862 words
The
J2EE Tutorial (Second Edition) 356,248 words
IT
and Marketing:
Airbus
A380 about 152,000 words
IBM
DB2 124,302 words
IBM WebSphere 30,058 words
IBM lotus 145,326 words
IBM Tivoli 118011 words
IBM Rational 136728 words
Chrysler Group (proofreading)
about 220,000 words
Microsoft MSDN about 380,000 words
Law：
About
1.5 million words
Working Experience:
Dec.2004-
present freelancer
As
a freelancer, I’ve translated web sites, software and technology documents for
many companies, including IBM, Microsoft, SUN, Seagate, Airbus, Boeing, Pfizer,
Prudential, and I have also translated several social science books, including
The Arts of Deals, The Arts of Comeback, Leadership Passages, How To Marry the Man
of Your Choice.
April,
2004 – December, 2004 YingYu Century
Translation Company
Translated web sites and software
and several books about computer science, including Game Architecture and
Design (Second Edition), Teach Yourself J2EE in 21 Days (Second Edition), The
J2EE Tutorial (Second Edition).
Keywords: English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, Simplified Chinese, Traditional Chinese, zh-cn, zh-tw, native Chinese translator, native Chinese speaker. See more.English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, Simplified Chinese, Traditional Chinese, zh-cn, zh-tw, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, Chinese translation services, Chinese localization services, Chinese big5, Chinese gb, mandarine, Software, Hardware, localization, translation, Chinese translation, Chinese localization, IT, Information Technology, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, Automation, Automatic Control, Electrical, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Telecommunications, Communications, Automotive, Automobile, Car, Vehicle, home appliance, Environmental, Manufacturing, Business, Marketing, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, Technology, Technical, Email, Letter, Questionnaire, Survey, Internet, e-Commerce, Business, Management, Marketing, Marketing Research, Technical, Mechanical, Design, website localization, software localization, UI, online help, user guide, operator manuals, product manuals, Training materials, lecture notes, Data sheets, Books, News, electric power, electricity, mechanic, mechanical, legal, legislative, juridic, juridical, law, codex, legislation, contract, company law, engineering, bidding, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Alchemy catalyst, Wordfast, SDLX, Idiom, Microsoft Localization Studio, XLIFF, MemoQ, Deja Vu, Xbench. See less.
Expertise