Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary company
Italian translation:
società di proprietà
Added to glossary by
cristiana romano
May 10, 2013 06:48
11 yrs ago
14 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
proprietary company
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
si tratta di un certificato di registrazione di società australiana.
"The company is a proprietary company".
"The company is a proprietary company".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | società di proprietà |
Thomas Roberts
|
| 4 | società privata |
Federica Fiorucci
|
| 3 | società proprietaria |
Michael Korovkin
|
| 3 | società per azioni |
Cora Annoni
|
Change log
May 10, 2013 06:54: Russell Jones changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
23 mins
Thomas Roberts
Native in English
&
Italian
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
società di proprietà
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
società proprietaria
...
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: I suspect that means the opposite: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1618121 // proprietary for a company is what it owns, not what owns it
19 mins
|
|
may well be: depends on one's interpretation of the adjective. I wrote "bianca"; you wrote "di color bianco" :)))) However, in the trade lingo that may make all the difference, to be sure
|
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
società per azioni
altra proposta
1 day 6 hrs
società privata
Dizionario Enciclopedico "Economics& Business" Zanichelli
Proprietary company: In Australia e nella Repubblica del Sud Africa viene indicata con questo termine una private company.
Proprietary company: In Australia e nella Repubblica del Sud Africa viene indicata con questo termine una private company.
Reference comments
1 hr
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
this company is referred to in the Australian Law. it exists in Australia and South Africa, see Wikipedia link.
either limited or unlimited, it issues shares. And if the "propriety" were redundant?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-10 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
either limited or unlimited, it issues shares. And if the "propriety" were redundant?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-10 08:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
Something went wrong...