This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Child protection and welfare services
equity finance
Feb 26, 2013 10:09
11 yrs ago
English term

health scare

English to Polish Medical Medical (general)
definicja
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_scare
Proposed translations (Polish)
4 +3 (kampania na temat) zagrożeń zdrowotnych
4 strach przed chorobą/chorobami

Discussion

Beata Claridge Feb 27, 2013:
a mamy jakis kontekst czy znowu pytanie z chmur?
geopiet Feb 26, 2013:
kampania przeciw chorobowa ?
geopiet Feb 26, 2013:
obawy i eskalacja poczucia zagrożenia nowe obawy dotyczące bezpieczeństwa, takie jak terroryzm (ataki z 11 września 2001 r. i 11 marca 2004 r.), klęski żywiołowe (powodzie) i zagrożenia dla zdrowia (np. SARS) doprowadziły do eskalacji poczucia zagrożenia - http://goo.gl/nFwTw
geopiet Feb 26, 2013:
nagonka H5N1

W 1976 też była Świńska Grypa w USA - Po śmierci JEDNEJ osoby wprowadzono program szczepień podczas którego zmarło 30 (lub więcej) osób od efektów ubocznych szczepionki. Zaszczepiono tylko 20% ludności czyli 40 miliony amerykanów. Jakoś tym pozostałym 80% nic się nie stało. Nagonka była podobna jak dzisiaj. - http://hera77.republika.pl/guillian barre syndrome.shtml
Agnieszka Tomeczek Feb 26, 2013:
Ja na to spojrzałam od strony efektu jaki te czynniki chorobotwórcze mają na zdrowie - powoduja jego utratę, zaburzenie, osłabienie itp. Ale faktycznie może biorąc pod uwagę bezzasadność/wątpliwą zasadność niektórych z tych obaw można się bardziej skupić w definicji na obawie przed czynnikami chorobotwórczymi:)
Lucyna Prochazka Feb 26, 2013:
Wydaje mi się, że tu chodzi o strach nie tylko przed chorobami ale w ogóle przed czynnikami chorobotwórczymi, czyli coś więcej niż same choroby. Jeszcze kombinuję nad nazwą polską :)

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

(kampania na temat) zagrożeń zdrowotnych

Chyba to oddaje najlepiej znaczenie - jak w cytowanej angielskiej wikipedii.

Strach przed zachorowaniem to raczej nie w tym kontekście. Zresztą jeśli już, to bardziej lęk, a nie strach medycy to rozróżniają). Gdyby chodziło o nerwicowe zaburzenie - chorobliwą fobię - to terminem medycznym byłaby nozofobia. Jej przykładem jest kanceroforia - lęk przed zachorowaniem na nowotwór. Ale tu nie o to chodzi.
Peer comment(s):
agree Anna Bednarska, MA MCIL : poszłabym w tym samym kierunku:)
1 hr
agree Lucyna Prochazka : ja tak samo, brzmi dobrze i oddaje sens
3 hrs
agree Dimitar Dimitrov
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins

strach przed chorobą/chorobami

imo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search