Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Child protection and welfare services
polski translation:
służby zajmujące się ochroną dzieci i opieką społeczną
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Feb 26, 2013 08:45
11 yrs ago
31 viewers *
angielski term
Polska
Sworn translator of English
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Child protection and welfare services
angielski > polski
Nauki społeczne
Rząd/polityka
Z artykułu prasowego: Ireland's child protection and welfare services are to be subject to independent inspection and monitoring.
Wiadomo o co chodzi ale jak to przetłumaczyć?
Wiadomo o co chodzi ale jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(polski)
| 3 | służby zajmujące się ochroną dzieci i opieką społeczną |
Aleksandra Prasek
|
| 4 | ochrona dziecka |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
2 godz.
Aleksandra Prasek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Speed and perfection
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
służby zajmujące się ochroną dzieci i opieką społeczną
Może opisowo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
142
angielski term (edited):
child protection
ochrona dziecka
Drugi termin - w osobnym pytaniu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-02-26 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cały termin: 'ochrona dziecka oraz usługi socjalne'. Raczej 'usługi', a nie 'świadczenia'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-02-26 10:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cały termin: 'ochrona dziecka oraz usługi socjalne'. Raczej 'usługi', a nie 'świadczenia'.
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandra Prasek
: Zdaje się, że "child protection and welfare services" to całe określenie. Rozbicie go na dwie części zmienia sens.
58 min
|
|
Niewykluczone, choć 'usługi z zakresu ochrony dziecka' brzmi nienajlepiej.
|
|
| neutral |
Swift Translation
: te services to służby...
4 godz.
|
|
OK.
|
Discussion