Dec 18, 2012 07:10
11 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
brassage
French to English
Tech/Engineering
Geology
production of ocher
Il a eu le premier l’idée de séparer le principe colorant de sa charge sableuse en mélangeant eau et minerai par ***brassage***. Le sable plus lourd se déposait en premier, l’ocre plus légère surnageait et se déposait plus loin
dans un bassin creusé dans le sol.
My first thought was to use some form of "mixing", but right before the term brassage, you have "en mélangeant"... any ideas?
dans un bassin creusé dans le sol.
My first thought was to use some form of "mixing", but right before the term brassage, you have "en mélangeant"... any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | stirring/agitation |
Sone-Ngole Alvin Ngole
|
| 4 | mixing |
cc in nyc
|
Proposed translations
+4
1 hr
Sone-Ngole Alvin Ngole
Native in French
&
English
Quality Guaranteed!
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stirring/agitation
I think it has to do with stirring, in a way that favours precipitation of particles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 08:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think this has to do with separation by centrifugation. In this light, I think stirring is more appropriate.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrifugation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 08:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think this has to do with separation by centrifugation. In this light, I think stirring is more appropriate.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrifugation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
mixing
par brassage = by mixing
L'invention concerne un procédé de préparation de granulés de fils de verre par brassage de fils de verre coupés en présence de 10 à 25 % d'eau, [...]
The invention relates to a method of preparing glass fibre granules by mixing the cut glass fibres in the presence of 10 to 25 % water, [...]
http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2502333/sum...
L'invention concerne un procédé de préparation de granulés de fils de verre par brassage de fils de verre coupés en présence de 10 à 25 % d'eau, [...]
The invention relates to a method of preparing glass fibre granules by mixing the cut glass fibres in the presence of 10 to 25 % water, [...]
http://patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/2502333/sum...
Something went wrong...